1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT
3
00:02:42,875 --> 00:02:43,708
To.
4
00:02:43,791 --> 00:02:46,708
„Saanta zaczyna od nowa”.
5
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Trochę tej wiadomości.
6
00:02:49,041 --> 00:02:50,500
I telefon, który nastąpił później.
7
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Wszystko się zmieniło.
8
00:02:52,208 --> 00:02:55,166
Możemy nakręcić co chcesz...
Najnowsze obiektywy... Niemiecki aparat.
9
00:02:55,250 --> 00:02:56,708
Wszystko. Wszystko!
10
00:02:57,041 --> 00:02:59,166
Ostatnim razem film zatrzymał się w połowie.
11
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
Tym razem zrobię to za Ciebie.
12
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
Pomyśl o tym.
13
00:03:03,791 --> 00:03:06,666
Pierwszy horror kina tamilskiego.
14
00:03:08,958 --> 00:03:10,500
Jesteś bardzo szczęśliwym człowiekiem.
15
00:03:12,541 --> 00:03:13,500
OK...
16
00:03:14,875 --> 00:03:16,500
Telefon, który zmienił wszystko...
17
00:03:16,666 --> 00:03:18,541
Nigdy mnie nie zapytałeś, od kogo to było.
18
00:03:19,208 --> 00:03:21,041
- Kto?
- Kto jeszcze?
19
00:03:22,458 --> 00:03:23,625
Twój uczeń.
20
00:03:24,041 --> 00:03:25,250
Jedyny i jedyny...
21
00:03:25,375 --> 00:03:27,208
Król aktorstwa.
22
00:03:27,625 --> 00:03:29,416
T. K. Mahadevan.
23
00:03:29,750 --> 00:03:30,833
Czego on chce?
24
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
Pragnie ponownie zagrać w Saancie.
25
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
I co o tym powiedziałeś?
26
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
Oczywiście, „tak”!
27
00:03:37,416 --> 00:03:39,583
Bardzo zależało mi na tym, żeby ten film powstał.
28
00:03:39,666 --> 00:03:40,583
Pomyśl o tym.
29
00:03:40,666 --> 00:03:43,416
Saantha z T.K.M.!
30
00:03:43,500 --> 00:03:46,250
Finansiści będą ustawiać się w kolejce na zewnątrz
studio wyłącznie dla jego imienia.
31
00:03:46,333 --> 00:03:48,000
Możemy nakręcić ten film w wielkim stylu.
32
00:03:48,083 --> 00:03:49,750
- Możemy spłacić długi studia--
- Hej!
33
00:03:53,291 --> 00:03:56,125
To ja decyduję
kto powinien zagrać w moim filmie.
34
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
Nasz był jednym z pierwszych trzech
studia w Madrasie.
35
00:04:03,250 --> 00:04:05,000
Dzisiaj jesteśmy w bardzo złym stanie.
36
00:04:05,250 --> 00:04:06,958
Jeśli zamkniemy studio...
37
00:04:07,041 --> 00:04:08,291
Będę musiał cię winić.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,625
W przypadku Twojego poprzedniego filmu...
39
00:04:11,916 --> 00:04:14,916
Chciałeś 5000 statystów
dla sceny bitwy.
40
00:04:15,416 --> 00:04:16,375
Nie zrozumiałeś?
41
00:04:16,666 --> 00:04:19,041
Chciałeś perły i
kamienie szlachetne z Jaipur.
42
00:04:19,125 --> 00:04:20,458
Nie znaleźliśmy tego dla ciebie?
43
00:04:20,833 --> 00:04:23,458
Ale kiedy studio ma trudności
i proszę o pomoc...
44
00:04:23,541 --> 00:04:25,000
Czy to nie twoja kolej, żeby pomóc?
45
00:04:29,416 --> 00:04:30,708
Mój ojciec zawsze mi mówił...
46
00:04:31,166 --> 00:04:32,416
Możemy stracić wszystko...
47
00:04:32,500 --> 00:04:33,541
Pieniądze można stracić.
48
00:04:34,041 --> 00:04:37,125
Ale nigdy nie powinniśmy tracić dobrych artystów.
49
00:04:38,250 --> 00:04:40,875
Mój ojciec zawsze miał coś specjalnego
szacunek do ciebie.
50
00:04:43,583 --> 00:04:45,250
Choćby nie dla filmu...
51
00:04:46,375 --> 00:04:47,416
Dla mojego ojca...
52
00:04:47,708 --> 00:04:49,041
Do tego studia...
53
00:04:49,625 --> 00:04:52,083
Przynajmniej dla wszystkich, którzy na tobie polegają...
54
00:04:53,250 --> 00:04:54,208
Tak.
55
00:04:56,125 --> 00:04:59,666
DZIEŃ ŚWIĘTY 01
56
00:05:18,708 --> 00:05:20,875
Ty tam, przesuń mikrofon.
Widzę jego cień.
57
00:05:21,000 --> 00:05:22,541
Nie dotykaj mikrofonu...
58
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Jeśli chcesz, przesuń kamerę.
59
00:05:24,541 --> 00:05:26,416
Bracie, słyszeć to rzecz drugorzędna.
Najpierw trzeba zobaczyć.
60
00:05:26,500 --> 00:05:29,041
Ayya nam powiedziała. Scena jest tutaj,
mikrofon tu zostanie.
61
00:05:29,125 --> 00:05:31,125
Babu... Babu, chodź tutaj.
62
00:05:31,208 --> 00:05:33,583
Nie poruszy mikrofonem.
W ramce pojawią się cienie.
63
00:05:33,916 --> 00:05:35,291
Babu, to pochodzi od Ayyi.
64
00:05:35,375 --> 00:05:36,500
Ayya tak powiedziała?
65
00:05:37,083 --> 00:05:38,791
- W takim razie nie możemy ruszać mikrofonem.
- Dokładnie.
66
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
I nie możesz ruszać aparatem.
67
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
Następnie przesuń światła!
68
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Baybu!
69
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
- Baybu! Baybu!
-Stanley'a.
70
00:05:45,541 --> 00:05:47,958
Baybu, nie. Babu!
71
00:05:48,125 --> 00:05:49,250
- Dlaczego jest dwóch „Kennedych”?
72
00:05:49,333 --> 00:05:50,750
- „Kennedysa”?
- „Okulary”.
73
00:05:50,833 --> 00:05:53,041
Ayya poprosiła o dwie lub trzy szklanki...
74
00:05:53,583 --> 00:05:54,416
Ayya tu jest
75
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
- Babu.
- Tak, Ayya.
76
00:06:01,000 --> 00:06:03,666
- Jaki jest pierwszy strzał?
- Chandran widząc obraz ducha--
77
00:06:03,750 --> 00:06:06,250
Mam na myśli Neeli i zaczyna się bać...
78
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
On w tym jest, prawda?
79
00:06:08,541 --> 00:06:09,666
On jest, Ayya.
80
00:06:10,958 --> 00:06:13,833
Kiedy bohater przybywa,
możemy rozpocząć zdjęcia.
81
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
- Najpierw idź to posprzątaj.
- OK, Ayya.
82
00:06:27,958 --> 00:06:29,333
Siedzieć. Siedzieć.
83
00:06:30,375 --> 00:06:31,708
Ramu, daj nam pokój.
84
00:06:38,583 --> 00:06:43,208
Twoja wymowa musi wywoływać emocje
dokładnie w każdym słowie.
85
00:06:44,583 --> 00:06:47,291
Twój birmański tamilski
akcent nie powinien się pojawiać.
86
00:06:47,958 --> 00:06:49,208
Jasne, Ayya
87
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
OK...
88
00:06:52,125 --> 00:06:53,500
Jaka jest historia tego filmu?
89
00:07:00,000 --> 00:07:01,125
Kto jest bohaterem?
90
00:07:04,041 --> 00:07:04,875
Ty.
91
00:07:06,916 --> 00:07:09,041
Każdy ci powie, że to on.
92
00:07:09,875 --> 00:07:13,125
Jako autor tego filmu.
Jako reżyser. Mówię to.
93
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
Bohater, bohaterka,
94
00:07:16,333 --> 00:07:17,875
wszystko jest tobą.
95
00:07:22,375 --> 00:07:25,833
Widziałem, jak moja matka powiesiła się na śmierć...
96
00:07:27,125 --> 00:07:30,250
Ta historia jest moim życzeniem
powinna była żyć.
97
00:07:30,833 --> 00:07:32,625
Dopiero po tym jak cię zobaczyłem...
98
00:07:34,333 --> 00:07:36,458
Że zdecydowałem się nakręcić ten film jeszcze raz.
99
00:07:37,875 --> 00:07:41,166
Zgodziłem się na wiele
kompromisów, aby nakręcić ten film
100
00:07:42,041 --> 00:07:43,000
Kumari.
101
00:07:43,666 --> 00:07:45,291
Musisz mi coś obiecać.
102
00:07:45,625 --> 00:07:48,375
Cokolwiek się stanie,
twoja uwaga nie powinna się wahać.
103
00:07:48,833 --> 00:07:52,416
Obiecaj mi, że będziesz działać
tak jak cię o to proszę.
104
00:07:52,750 --> 00:07:54,083
Przysięgnij mi.
105
00:07:59,708 --> 00:08:00,958
Patrzcie wszyscy, TKM tu jest.
106
00:08:04,041 --> 00:08:06,500
- Pozdrawiam, Ania.
- Witaj, Anno.
107
00:08:46,541 --> 00:08:48,500
Ten zestaw został stworzony właśnie dla Ciebie.
108
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
Spójrz na ogrom tego wszystkiego...
109
00:08:59,458 --> 00:09:00,791
- Babu.
- Anna?
110
00:09:00,958 --> 00:09:02,083
Od jakiej sceny zaczynamy?
111
00:09:02,166 --> 00:09:06,125
Dzisiaj ty i Chandran rozmawiacie
o zobaczeniu nawiedzonego obrazu.
112
00:09:06,750 --> 00:09:07,916
Nie róbmy tego, Babu.
113
00:09:08,625 --> 00:09:10,083
Zaczniemy od dobrej sceny.
114
00:09:11,208 --> 00:09:12,541
Ja i moja żona--
115
00:09:12,916 --> 00:09:14,416
Kto ją gra?
116
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
Czy ona jest blisko?
117
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
Przyprowadź ją szybko!
118
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
- C-Jak ona ma na imię?
- „Kumari”.
119
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
OK
120
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
Scena, w której wracam
z pracy wcześniej
121
00:09:24,416 --> 00:09:26,333
i zaskocz ją. Zróbmy to.
122
00:09:27,625 --> 00:09:29,083
Zaczniemy tam, gdzie skończyliśmy.
123
00:09:29,583 --> 00:09:30,875
Scena 60,
124
00:09:30,958 --> 00:09:32,208
Strona 64.
125
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
Wow!
126
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
- Jakieś zmiany?
- Nie.
127
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Jest, teraz.
128
00:09:38,625 --> 00:09:39,875
Zmieniłem punkt kulminacyjny.
129
00:09:41,833 --> 00:09:43,041
Uzupełnię cię później.
130
00:09:45,916 --> 00:09:47,083
Jeszcze jedno.
131
00:09:47,166 --> 00:09:48,416
Film nie nazywa się już „Saantha”.
132
00:09:51,958 --> 00:09:53,000
„Kaanta”.
133
00:09:54,541 --> 00:09:57,041
- Działa lepiej, prawda Martin?
- Oczywiście.
134
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
To chwytliwe
135
00:10:00,708 --> 00:10:03,375
- Publiczności też się to spodoba.
- Absolutnie!
136
00:10:33,833 --> 00:10:35,791
To będzie złoty jubileuszowy hit!
137
00:10:36,666 --> 00:10:37,541
Gotowy.
138
00:11:00,291 --> 00:11:04,208
{\an8}KAANTHA
139
00:11:09,708 --> 00:11:11,208
Ayya, strzał gotowy.
140
00:11:11,291 --> 00:11:12,791
Czy powinienem coś powiedzieć Annie?
141
00:11:12,875 --> 00:11:15,375
Po prostu przychodzi i siada.
142
00:11:15,458 --> 00:11:18,083
To wszystko. Nic nadzwyczajnego.
143
00:11:18,166 --> 00:11:20,708
- Powiedz mu to.
- Jasne, Ayya.
144
00:11:21,458 --> 00:11:23,583
„Saanta”. Scena 60. Ujęcie 1. Zrób 1
145
00:11:24,416 --> 00:11:25,291
Akcja.
146
00:11:41,875 --> 00:11:43,500
Moja droga, mam nadzieję, że Cię nie przestraszyłem?
147
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
Unosić się w powodzi szczęścia,
148
00:11:45,000 --> 00:11:46,625
Uwolniłam się z okowów pracy
149
00:11:46,708 --> 00:11:48,291
przyjechać tutaj i być z tobą.
150
00:11:58,541 --> 00:12:00,750
Babu, czy strzał jest w porządku?
151
00:12:02,000 --> 00:12:03,958
Ayya, czy strzał jest w porządku?
152
00:12:08,083 --> 00:12:11,625
Czyż nie było dobrze, Babu?
Czy nie wszyscy klaskali?
153
00:12:13,250 --> 00:12:16,291
Myślałeś, że to robiłem?
ten film za twoje cholerne brawa?
154
00:12:16,375 --> 00:12:18,833
Kto to oklaskiwał? Kto to był?
155
00:12:18,916 --> 00:12:23,000
Twoi aplauz powstał
ci półdupcy aktorzy!
156
00:12:24,083 --> 00:12:26,708
Zapomniałeś o kim jest ten film?
157
00:12:27,250 --> 00:12:28,791
I myślisz o oklaskach
158
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
Ajjj...
159
00:12:33,791 --> 00:12:35,416
Jeśli wolisz, zrobię, co mówisz.
160
00:12:35,833 --> 00:12:38,125
Jeśli ja... Jeśli wolę?!
161
00:12:41,750 --> 00:12:45,083
Cholernie dobrze wiem, czego chcę
a czego ja nie.
162
00:12:52,166 --> 00:12:53,208
Babu.
163
00:12:54,125 --> 00:12:55,083
Strzał...
164
00:12:55,166 --> 00:12:56,500
...OK.
165
00:13:10,333 --> 00:13:13,416
Co? „Król aktorstwa”?
166
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Robimy niezłą scenę.
167
00:13:15,833 --> 00:13:17,583
Rzeczy, których nauczyłem się od ciebie.
168
00:13:19,416 --> 00:13:21,250
Jaki jest zatem plan?
169
00:13:21,666 --> 00:13:23,125
Zrobię ten film.
170
00:13:24,208 --> 00:13:25,875
Można to oglądać z rogu.
171
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
Uważasz, że moje aktorstwo jest beznadziejne?
172
00:13:30,166 --> 00:13:33,125
Zobaczymy, jak pokonasz tę potrzebę
pochwalić moją grę.
173
00:13:34,208 --> 00:13:37,458
Ten film zostanie wydany
z kulminacją, jaką chcę.
174
00:13:39,250 --> 00:13:40,875
Można to również oglądać z rogu.
175
00:13:41,375 --> 00:13:42,291
Babu!
176
00:13:43,000 --> 00:13:44,041
Zmiana sceny!
177
00:13:49,500 --> 00:13:51,375
Odpręż się. Jeszcze trochę...
178
00:13:52,458 --> 00:13:55,000
Po prostu tak. Trzymaj.
179
00:13:56,708 --> 00:13:59,041
Spójrz tutaj, spójrz tutaj...
180
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Trzymaj ręce na talii.
181
00:14:02,416 --> 00:14:03,500
Szersze oczy.
182
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Podnieś głowę.
183
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
Bądź jak król. Bardzo dobry.
184
00:14:08,666 --> 00:14:09,750
Mahadewa.
185
00:14:09,833 --> 00:14:11,333
To nic.
186
00:14:11,416 --> 00:14:14,375
Jesteś przeznaczony do znacznie większych aparatów.
187
00:14:17,708 --> 00:14:18,625
Tam.
188
00:14:20,791 --> 00:14:21,833
Stanleya.
189
00:14:22,291 --> 00:14:23,833
- Dobrze wyglądam.
- Dziękuję.
190
00:14:24,541 --> 00:14:26,958
Kamera powinna być po mojej prawej stronie.
191
00:14:33,000 --> 00:14:34,458
Prawa strona, Stanley.
192
00:14:34,541 --> 00:14:36,875
- Moi fani... jak prawa strona.
- OK, proszę pana.
193
00:14:36,958 --> 00:14:37,916
zmienię się.
194
00:14:40,041 --> 00:14:42,750
Słyszałeś go. Rusz kamerą!
195
00:14:51,125 --> 00:14:54,250
Kumari powie jej kwestie i
potem następuje twój dialog.
196
00:14:54,333 --> 00:14:55,458
To jest twój znak.
197
00:14:55,916 --> 00:14:57,958
Kumari, oto twój znak.
198
00:14:59,208 --> 00:15:00,083
Ajjj?
199
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
O co chodzi, Kumari?
200
00:15:02,666 --> 00:15:04,500
Kumari, to twój znak.
201
00:15:05,083 --> 00:15:06,000
Ajjj?
202
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
Ajjj!
203
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
Ayya, gdzie mam stanąć?
204
00:15:15,166 --> 00:15:16,666
Ayya, nie słyszę cię.
205
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Gdzie mam stanąć?
206
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
Stań tam.
207
00:15:34,916 --> 00:15:36,083
Gdzie mam szukać?
208
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
- Spójrz mu w oczy.
- Nadal cię nie słyszę...
209
00:15:39,333 --> 00:15:40,583
Spójrz na jego oczy!
210
00:15:43,791 --> 00:15:46,416
To jest twoja historia. Twój film.
211
00:15:46,916 --> 00:15:48,083
To twoja decyzja.
212
00:15:48,166 --> 00:15:49,916
Będę słuchać tylko ciebie.
213
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
Może tak kupiłeś
wiele rzeczy z tą arogancją.
214
00:16:07,125 --> 00:16:09,458
Pieniądze, reputacja, sława...
215
00:16:10,875 --> 00:16:14,875
Ale nigdy nie możesz kupić
lojalność tej dziewczyny wobec mnie.
216
00:16:15,875 --> 00:16:19,125
Z nią jako moją bronią,
Zniszczę twoją arogancję.
217
00:16:20,166 --> 00:16:21,708
I zrobię swój film
218
00:16:59,166 --> 00:17:00,250
Gotowy.
219
00:17:32,291 --> 00:17:33,166
Działanie.
220
00:17:33,625 --> 00:17:34,500
Mohan.
221
00:17:39,083 --> 00:17:40,208
Moja miłość.
222
00:17:40,875 --> 00:17:41,875
Co jest nie tak?
223
00:17:42,666 --> 00:17:43,791
Dlaczego płaczesz?
224
00:17:46,000 --> 00:17:47,958
Jako symbol naszej miłości,
225
00:17:48,416 --> 00:17:51,833
będzie kolejny
bijące serce we mnie.
226
00:17:59,166 --> 00:18:00,166
Zeszłej nocy--
227
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
Czy to właśnie próbowałeś powiedzieć wczoraj wieczorem?
228
00:18:03,750 --> 00:18:05,500
Zasnąłem jak jakiś cholerny głupiec.
229
00:18:07,708 --> 00:18:08,583
Tak...
230
00:18:08,666 --> 00:18:10,250
Rzeczywiście jesteś głupcem.
231
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Cięcie.
232
00:18:15,083 --> 00:18:15,958
Stanleya...
233
00:18:16,291 --> 00:18:17,375
Przełącz na przeciwny kąt.
234
00:18:23,583 --> 00:18:24,458
Babu...
235
00:18:26,333 --> 00:18:27,208
Powiedz mi, Anno.
236
00:18:27,291 --> 00:18:29,750
- Zróbmy jeszcze jedno ujęcie.
- Daj mi sekundę.
237
00:18:31,333 --> 00:18:32,291
Ajjj...
238
00:18:32,875 --> 00:18:35,458
Prosi o kolejne ujęcie.
239
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Ayya, myślisz, że tego potrzebujemy?
240
00:18:40,958 --> 00:18:42,750
Ayya mówi „nie”.
241
00:18:44,458 --> 00:18:45,333
Ajjj...
242
00:18:45,625 --> 00:18:47,583
Nie prosi o wiele.
243
00:18:47,875 --> 00:18:49,500
Jeszcze jedno ujęcie...
244
00:18:53,916 --> 00:18:55,875
Aniu... pytałem...
245
00:18:56,833 --> 00:18:59,125
Zamiast tego chciał zrobić film z perspektywy Kumariego.
246
00:19:06,416 --> 00:19:08,958
Kaanta. Scena 14. Ujęcie 2. Zrób 1.
247
00:19:10,458 --> 00:19:13,083
Moja droga, co się stało?
248
00:19:13,541 --> 00:19:14,791
Dlaczego płaczesz?
249
00:19:15,458 --> 00:19:19,250
Kto powiedział, że płaczesz
tylko wtedy, gdy jesteś smutny?
250
00:19:19,875 --> 00:19:22,875
Jestem szczęśliwy i płaczę.
251
00:19:24,041 --> 00:19:26,208
To są łzy zrodzone ze szczęścia.
252
00:19:26,291 --> 00:19:29,416
Będzie kolejny
bijące we mnie serce.
253
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
Czy to właśnie chciałeś powiedzieć wczoraj wieczorem?
254
00:19:31,791 --> 00:19:33,750
Zasnąłem jak jakiś cholerny głupiec.
255
00:19:35,291 --> 00:19:36,166
Tak...
256
00:19:36,541 --> 00:19:37,833
Zaprawdę, jesteś głupcem.
257
00:19:38,333 --> 00:19:39,458
Fantastyczny!
258
00:19:40,291 --> 00:19:41,916
W końcu jest uczennicą Ayyi.
259
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
To wyjaśnia.
260
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
Wygląda na to, że idzie
przewyższyć wszystkich.
261
00:19:46,291 --> 00:19:48,375
Obawiałem się, że gdybyś wiedział
o tym co zrobiłem...
262
00:19:49,375 --> 00:19:51,125
Myślałam, że stracę cię na zawsze.
263
00:19:52,041 --> 00:19:53,416
Dlatego ukrywałem to przed tobą.
264
00:19:54,500 --> 00:19:55,666
zagrałem.
265
00:20:00,083 --> 00:20:03,583
Twój mąż
błaga o Twoje przebaczenie.
266
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
Wybaczysz mi?
267
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Cięcie!
268
00:20:13,916 --> 00:20:15,125
Kumari. Kumari!
269
00:20:15,875 --> 00:20:17,291
Dlaczego go uderzyłeś?
270
00:20:17,625 --> 00:20:19,916
W scenariuszu jest to tylko wspomniane
trzymać go za ręce i płakać.
271
00:20:24,750 --> 00:20:26,791
Babu, zachował się naprawdę dobrze.
272
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
Zapytałby
już na kolejne ujęcie.
273
00:20:29,625 --> 00:20:30,666
Dlaczego tego nie zrobił?
274
00:20:31,583 --> 00:20:33,250
Pójdziemy na kolejne ujęcie, Babu.
275
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
Anna?
276
00:20:34,916 --> 00:20:37,041
Idziemy po kolejne ujęcie, Babu.
277
00:20:37,125 --> 00:20:38,875
Weźmiemy to z ostatniej linijki.
278
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Uderzasz mnie dokładnie w ten sposób.
279
00:20:41,416 --> 00:20:43,500
Twój mąż błaga
za Twoje przebaczenie.
280
00:20:44,166 --> 00:20:45,333
Wybaczysz mi?
281
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
Nie ma potrzeby się martwić
282
00:20:50,916 --> 00:20:52,291
Uderzyłeś mnie dokładnie tak, jak zrobiłeś to wcześniej.
283
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
Wybaczysz mi?
284
00:20:59,000 --> 00:20:59,833
Kumari.
285
00:21:00,250 --> 00:21:02,000
Uderz mnie dokładnie tak, jak za pierwszym podejściem.
286
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
Tak jak cię uczył.
287
00:21:04,000 --> 00:21:05,666
Tak jak to zrobiłeś za pierwszym razem.
288
00:21:08,166 --> 00:21:09,666
Błagam o twoje przebaczenie.
289
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
Wybaczysz mi?
290
00:21:14,875 --> 00:21:15,791
Stanley, nie tnij się!
291
00:21:15,875 --> 00:21:16,958
Tocz się dalej!
292
00:21:20,625 --> 00:21:21,916
Dlaczego się zatrzymałeś?
293
00:21:25,458 --> 00:21:27,541
Zabij mnie tymi rękami...
294
00:21:29,000 --> 00:21:30,583
Te same ręce, które trzymałem...
295
00:21:31,875 --> 00:21:33,541
To nie tylko przytulanie...
296
00:21:34,583 --> 00:21:36,000
Może także niszczyć.
297
00:21:36,875 --> 00:21:39,458
Zabij mnie! Zabij mnie!
298
00:21:40,500 --> 00:21:41,666
Nie przestawaj.
299
00:21:42,291 --> 00:21:44,833
Zabij mnie gołymi rękami.
300
00:21:46,208 --> 00:21:47,375
kochanie...
301
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
Moja miłość...
302
00:21:49,500 --> 00:21:50,666
Moje życie...
303
00:21:51,000 --> 00:21:52,416
Zabij mnie... Zabij mnie...
304
00:21:52,500 --> 00:21:54,458
Zabij mnie! Zabij mnie!
305
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
... własnymi rękami.
306
00:22:08,625 --> 00:22:09,583
Cięcie.
307
00:22:27,583 --> 00:22:28,791
Ajjj...
308
00:22:29,333 --> 00:22:31,166
Czy mogę cię o coś zapytać?
309
00:22:32,166 --> 00:22:34,250
Dlaczego już nie rozmawiacie?
310
00:22:35,666 --> 00:22:38,208
Gruba pijawka tak pomyślała
potrafił wspiąć się na ostry nóż.
311
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Nie rozumiem.
312
00:22:42,375 --> 00:22:43,541
Idź spać...
313
00:22:43,625 --> 00:22:45,916
Dzięki temu możesz skupić się na jutrzejszych zdjęciach.
314
00:22:54,416 --> 00:22:55,375
Babu!
315
00:22:56,500 --> 00:22:57,333
Tak, Anno.
316
00:22:57,416 --> 00:22:58,250
Papier sceniczny.
317
00:22:58,333 --> 00:23:00,125
Najpierw zbliżenie.
318
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
Potem Kumari.
319
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
To jest jej scena.
320
00:23:03,875 --> 00:23:06,291
- Zaczniemy od jej zbliżenia.
- OK, szefie.
321
00:23:06,375 --> 00:23:07,875
Stanley, madam, proszę zbliżyć się.
322
00:23:07,958 --> 00:23:09,791
- OK, ruszaj się. Przenosić. Napraw to.
- Cisza!
323
00:23:10,000 --> 00:23:11,166
Strzał 1. Weź 1.
324
00:23:11,500 --> 00:23:12,375
Akcja.
325
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
Mohan...
326
00:23:14,416 --> 00:23:16,416
Zanim wprowadziliśmy się do tego domu,
327
00:23:16,500 --> 00:23:18,875
czy wydarzyło się tu coś nienormalnego?
328
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
Dlaczego pytasz?
329
00:23:25,000 --> 00:23:28,500
Czy to nie jest to miejsce
nasze dziecko będzie się bawić?
330
00:23:29,500 --> 00:23:32,000
Potężny chłopak... albo piękna dziewczyna...
331
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Dziecko nie powinno mieć żadnych problemów.
332
00:23:36,666 --> 00:23:40,208
Nasz dom powinien być jak ogród
z kwitnącymi kwiatami.
333
00:23:40,791 --> 00:23:41,916
Ale...
334
00:23:42,583 --> 00:23:43,500
Ale wtedy...
335
00:23:45,166 --> 00:23:46,250
Ale potem znowu...
336
00:23:46,791 --> 00:23:49,125
Zabiłeś mnie na tych schodach!
337
00:23:50,708 --> 00:23:52,375
Czy to nie prawda, Mohan?
338
00:23:52,916 --> 00:23:56,541
Nasze dziecko powinno dorastać bez
jakieś problemy, prawda?
339
00:24:10,250 --> 00:24:11,625
Zachowałeś się naprawdę dobrze.
340
00:24:22,833 --> 00:24:26,708
Pewnego dnia Ayya spotkała Annę
w ulicznym zabawie.
341
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
Widziałem go grającego w ósemkę
role w jednym przedstawieniu...
342
00:24:30,000 --> 00:24:31,583
Ayya była zahipnotyzowana.
343
00:24:33,333 --> 00:24:35,291
Kiedy dowiedział się, że Anna nie ma nikogo...
344
00:24:35,375 --> 00:24:37,000
Przywiózł go prosto do domu.
345
00:24:37,083 --> 00:24:39,958
Anna mieszkała w tym samym pokoju co ty.
346
00:24:44,125 --> 00:24:48,625
Nawyk dzielenia się jedzeniem przez Ayyę,
przed jedzeniem...
347
00:24:48,833 --> 00:24:51,375
Ten rytuał zaczął się od Anny.
348
00:24:52,958 --> 00:24:53,916
Aya.
349
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
Dlaczego nie zrobimy z tego filmu?
350
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Historia decyduje, kiedy należy ją opowiedzieć.
351
00:25:01,625 --> 00:25:02,708
Niech na razie odpocznie.
352
00:25:03,916 --> 00:25:06,166
Nowoczesne studia zaakceptowały
zrobić z tobą film.
353
00:25:06,250 --> 00:25:07,666
Sprawiłem, że zaakceptowali.
354
00:25:08,083 --> 00:25:09,916
Świat w końcu to zobaczy
kim naprawdę jesteś.
355
00:25:10,000 --> 00:25:10,916
Pozdrawiam, Ayya.
356
00:25:12,291 --> 00:25:13,125
Mahadewa!
357
00:25:14,500 --> 00:25:15,833
Kup mu krzesło.
358
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
Nie ma potrzeby, wystarczy szmatka.
359
00:25:19,458 --> 00:25:20,500
Mój Królu.
360
00:25:20,791 --> 00:25:23,708
O cokolwiek Ayya poprosiła
mu to zrobić, TKM podążyło za nim.
361
00:25:25,791 --> 00:25:28,208
Ayya opiekował się nim jak własnym synem.
362
00:25:28,416 --> 00:25:30,041
Za słowo, które dałem...
363
00:25:30,250 --> 00:25:31,958
Dla naszych ludzi...
364
00:25:32,250 --> 00:25:34,166
Trzymał miecz w dłoni.
365
00:25:34,708 --> 00:25:37,875
Maszerujmy przeciwko wrogom
którzy nas otoczyli.
366
00:25:39,500 --> 00:25:40,333
Stań dumny!
367
00:25:40,416 --> 00:25:42,583
Sam widziałem ten film cztery razy.
368
00:25:42,833 --> 00:25:45,208
Powinieneś widzieć ten tłum
dla siebie, Kumari.
369
00:25:45,750 --> 00:25:49,125
Rusz się! Rusz się!
Zaraz zaczną kręcić film!
370
00:25:50,458 --> 00:25:53,958
KOMALI RAJA
371
00:25:54,041 --> 00:25:58,083
Obaj tworzyli niezły zespół.
372
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Kumari?
373
00:26:04,875 --> 00:26:06,291
Dlaczego tu stoisz?
374
00:26:06,375 --> 00:26:08,166
Chcę z tobą porozmawiać.
375
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Powiedz mi...
376
00:26:11,125 --> 00:26:12,166
Wybacz mi...
377
00:26:12,625 --> 00:26:13,458
Powiedz co?
378
00:26:13,708 --> 00:26:14,916
Wybacz mi...
379
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Po co?
380
00:26:16,083 --> 00:26:18,916
Za spoliczkowanie cię tamtego dnia podczas kręcenia...
381
00:26:20,000 --> 00:26:22,125
Przyszedłeś sam o godz
o tej godzinie, żeby to powiedzieć?
382
00:26:22,208 --> 00:26:23,750
Chodź ze mną, podrzucę cię.
383
00:26:23,833 --> 00:26:26,458
- Selvam, kiedy jest to wydarzenie?
- O 7:00. Chyba powinniśmy już wyjść.
384
00:26:26,541 --> 00:26:29,333
To w porządku. Zrobimy to
najpierw ją podrzuć. Pospiesz się.
385
00:26:29,416 --> 00:26:31,541
Ale nadal mi nie wybaczyłeś.
386
00:26:33,708 --> 00:26:34,958
Czy to naprawdę coś wielkiego?
387
00:26:35,041 --> 00:26:35,916
Tak.
388
00:26:36,750 --> 00:26:37,708
OK, wybaczam ci.
389
00:26:37,791 --> 00:26:39,541
Jeśli masz to na myśli, powiedz to z uśmiechem.
390
00:26:44,125 --> 00:26:45,875
Dobrze, wybaczam ci. Pospiesz się.
391
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Selvam, możemy już wyjść.
392
00:26:56,958 --> 00:26:58,083
Gdzie jest twój dom?
393
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Zatrzymuję się w domu Ayyi.
394
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
Mieszkam w daat.
395
00:27:02,583 --> 00:27:03,708
„Data?”
396
00:27:04,583 --> 00:27:06,041
Byłem jakiś czas w Birmie...
397
00:27:06,583 --> 00:27:08,583
A daat oznacza na górze.
398
00:27:09,875 --> 00:27:10,750
Dane.
399
00:27:11,875 --> 00:27:13,291
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię o coś zapytam?
400
00:27:15,500 --> 00:27:16,333
Zapytać.
401
00:27:16,833 --> 00:27:19,250
Dlaczego ty i Ayya nie porozmawiacie ze sobą?
402
00:27:20,375 --> 00:27:23,125
Każdą różnicę można rozwiązać
mając serce do serca?
403
00:27:25,208 --> 00:27:28,916
Nikt nie może go szanować tak jak ja.
404
00:27:30,750 --> 00:27:32,041
Dotyczy to także Ciebie.
405
00:27:34,208 --> 00:27:37,208
Małymi kroczkami zaczynam
żeby zobaczyć, co on w tobie widział.
406
00:27:40,625 --> 00:27:43,333
Myślałam, że nikogo nie polubię
jako konkurs...
407
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
...ale to właśnie w tobie lubię.
408
00:27:50,416 --> 00:27:51,458
Chcesz iść ze mną?
409
00:27:51,541 --> 00:27:52,500
Dokąd?
410
00:27:52,833 --> 00:27:54,541
Oto on...
411
00:27:54,625 --> 00:27:57,250
Ten, na który wszyscy czekaliśmy.
412
00:27:57,333 --> 00:28:00,458
Król aktorstwa, sam T. K. Mahadevan!
413
00:28:00,541 --> 00:28:03,041
Cieszmy się wszyscy z jego przybycia.
414
00:28:03,125 --> 00:28:05,708
Podnieś cały dach
twoim gromkim aplauzem!
415
00:28:05,791 --> 00:28:09,291
Wypełnij każdy ich róg
korytarze swoją płonącą pasją.
416
00:28:09,375 --> 00:28:14,500
Gigant tworzący fale
gdy przechodzi obok swoich fanów.
417
00:28:14,625 --> 00:28:15,458
Dzisiaj.
418
00:28:15,541 --> 00:28:17,458
Film wyprodukowany przez Central Studios
419
00:28:17,541 --> 00:28:22,583
z królem aktorstwa,
T. K. Mahadevan, on sam.
420
00:28:22,666 --> 00:28:26,666
Film „Sundara Kumaran” świętuje
wydarzenie związane ze zwycięstwem z okazji 1000. dnia.
421
00:28:27,458 --> 00:28:30,791
Bohater tego wydarzenia...
Gwiazda, która nigdy nie gaśnie.
422
00:28:30,875 --> 00:28:32,375
Człowiek sztuki.
423
00:28:32,458 --> 00:28:34,291
Człowiek urodzony wyłącznie dla sztuki.
424
00:28:34,375 --> 00:28:36,666
Wszystko to na Ciebie czeka
po drugiej stronie.
425
00:28:36,750 --> 00:28:38,708
Powitajmy go na scenie.
426
00:28:39,041 --> 00:28:40,750
Podnieście swoje głosy!
427
00:28:42,416 --> 00:28:43,416
Witam pana.
428
00:28:48,958 --> 00:28:51,500
Proszę, zaśpiewaj coś dla nas!
429
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Śpiewać! Śpiewać! Śpiewać!
430
00:28:53,291 --> 00:28:54,791
Śpiewać! Śpiewać!
431
00:28:54,875 --> 00:28:57,291
Śpiewać! Śpiewać! Śpiewać!
432
00:29:01,541 --> 00:29:04,750
„Piękno oczu Jak ciemna deszczowa chmura
433
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
Piękno śpiewającej dziewczyny
434
00:29:14,083 --> 00:29:16,958
Piękno oczu Jak ciemna chmura deszczowa
435
00:29:17,041 --> 00:29:20,083
Piękno śpiewającej dziewczyny
436
00:29:20,166 --> 00:29:23,375
Gdy poruszają się jej tańczące stopy,
Kwiaty są porozrzucane
437
00:29:23,458 --> 00:29:26,208
Czy to deszcz miodu?
438
00:29:26,291 --> 00:29:29,041
Czy serce dziewczyny się zmienia?
439
00:29:29,125 --> 00:29:32,208
Czy to twoja uśmiechnięta twarz?
440
00:29:32,291 --> 00:29:35,708
Aby szukać jej w każdym kierunku,
Za bardzo za nią tęsknię
441
00:29:35,791 --> 00:29:38,125
Czy nasze serca się zjednoczą?
442
00:29:38,916 --> 00:29:41,625
Piękno oczu Jak ciemna chmura deszczowa
443
00:29:41,708 --> 00:29:44,750
Piękno śpiewającej dziewczyny
444
00:29:44,833 --> 00:29:48,041
Gdy poruszają się jej tańczące stopy,
Kwiaty są porozrzucane
445
00:29:48,125 --> 00:29:50,958
Czy to deszcz miodu?”
446
00:30:01,500 --> 00:30:02,583
Bardzo miło.
447
00:30:03,083 --> 00:30:04,416
Bardzo Ci pasuje.
448
00:30:07,166 --> 00:30:09,583
Widzę, że tęskniłeś
wczorajszą kolację.
449
00:30:12,041 --> 00:30:13,041
O tym...
450
00:30:15,375 --> 00:30:18,333
Nadal korzystasz z autobusu studyjnego, prawda?
451
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
- Aya--
- Usłyszałem otwieranie drzwi
452
00:30:21,500 --> 00:30:23,791
w środku nocy.
453
00:30:26,833 --> 00:30:27,791
Ajjj...
454
00:30:34,041 --> 00:30:36,208
Ajjj? Pozdrowienia. Jak się masz?
455
00:30:36,291 --> 00:30:38,291
Mam się dobrze. Jak się masz?
456
00:30:38,375 --> 00:30:42,166
Jego szczęście jest moim szczęściem...
457
00:30:43,125 --> 00:30:44,833
- Przekaż pozdrowienia swojemu tacie.
- Na pewno to zrobię, Ayya.
458
00:30:44,916 --> 00:30:46,625
- Zostawię cię z tym.
- Dobra.
459
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
Drogi...
460
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
Czy mógłbyś mnie odprowadzić do samochodu, proszę?
461
00:30:51,666 --> 00:30:52,541
Cienki.
462
00:31:04,333 --> 00:31:05,291
Kannama?
463
00:31:06,291 --> 00:31:08,666
O, tu jesteś?
464
00:31:10,750 --> 00:31:12,583
O co chodzi z tęsknym spojrzeniem?
465
00:31:15,875 --> 00:31:17,291
Mam wątpliwości.
466
00:31:18,291 --> 00:31:20,041
Nie potrafię stwierdzić, w którym jest więcej piękna...
467
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Ten księżyc tam?
468
00:31:21,833 --> 00:31:23,750
Albo ta twoja twarz.
469
00:31:24,375 --> 00:31:25,375
Mohana?
470
00:31:26,333 --> 00:31:27,666
Kim jest Neeli?
471
00:31:29,125 --> 00:31:32,250
Mówi mi, żebym ci nie ufał, Mohan.
472
00:31:39,458 --> 00:31:40,333
Moja droga.
473
00:31:41,166 --> 00:31:42,750
Ale to nie jest część sceny.
474
00:31:42,833 --> 00:31:44,000
Nie martw się.
475
00:31:45,041 --> 00:31:46,291
Spójrz mi w oczy...
476
00:31:47,125 --> 00:31:48,458
Nie masz we mnie wiary?
477
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
To przychodzi później.
478
00:32:05,291 --> 00:32:06,875
Jest w porządku. Nie martw się.
479
00:32:12,875 --> 00:32:13,833
Zakończ to na dzisiaj.
480
00:32:13,916 --> 00:32:16,416
Przez następne trzy dni będziemy kręcić piosenki!
481
00:32:17,666 --> 00:32:18,708
Spadaj.
482
00:35:56,750 --> 00:35:58,083
Głupiec! Głupiec!
483
00:35:58,166 --> 00:35:59,916
Zapomniałeś, po co przyszedłeś?
484
00:36:00,250 --> 00:36:02,041
Czy zahipnotyzował cię swoją sławą!?
485
00:36:04,416 --> 00:36:06,000
Dlaczego mówisz w ten sposób?
486
00:36:07,125 --> 00:36:09,291
Bardzo cię szanuje.
487
00:36:09,541 --> 00:36:10,583
- Panie T.K.--
- Panie!?
488
00:36:10,666 --> 00:36:12,458
Panie Wielki Strzał!
489
00:36:14,000 --> 00:36:16,250
Ten, który pisze historię na nowo
Nazwałem na cześć mojej matki.
490
00:36:16,666 --> 00:36:18,333
A ty śmiejesz się razem z nim.
491
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
Teraz ty też grasz.
492
00:36:21,833 --> 00:36:22,875
Podobnie jak on.
493
00:36:24,833 --> 00:36:25,791
Ja wiem.
494
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
Wiem wszystko.
495
00:36:27,750 --> 00:36:29,666
Ze swoimi pieniędzmi i sławą...
496
00:36:29,916 --> 00:36:31,458
Zachwycił cię.
497
00:36:31,541 --> 00:36:32,583
Oszukałem cię.
498
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
- To wcale nie tak.
- Hej!
499
00:36:37,541 --> 00:36:39,291
Jeśli chcesz, możesz odpocząć w moim pokoju.
500
00:36:39,375 --> 00:36:40,541
Chyba żartujesz.
501
00:36:40,833 --> 00:36:42,708
Jedyny powód, dla którego tu przyszedłem
było zobaczyć cię w akcji.
502
00:36:42,916 --> 00:36:45,708
Muszę o tym napisać szczegółowo.
503
00:36:46,000 --> 00:36:47,375
- Babu?
- Już idę, Anno.
504
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
Dzisiejsza gazeta sceniczna.
505
00:36:49,583 --> 00:36:51,333
- Scena z lustrem?
- Tak, Anno.
506
00:36:51,416 --> 00:36:54,250
Przejdź cztery kroki, a następnie powiedz dwie linijki
dialogu twarzą w twarz z lustrem...
507
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
- To tyle, prawda?
- Cóż...
508
00:36:55,833 --> 00:36:56,916
Zajmę się tym.
509
00:36:57,000 --> 00:36:59,666
W skrypcie jest tego trochę więcej...
510
00:36:59,750 --> 00:37:01,458
I co się stanie
jeśli będziemy trzymać się scenariusza?
511
00:37:01,541 --> 00:37:03,833
- Czy film odniesie wtedy sukces?
- Aya...
512
00:37:04,875 --> 00:37:07,208
Czy dyrektor nie
wyjaśnić ci tę scenę?
513
00:37:07,291 --> 00:37:08,750
Czy to nie jest norma?
514
00:37:10,208 --> 00:37:11,958
Jedyne, co robi, to po prostu patrzeć.
515
00:37:12,708 --> 00:37:14,000
Niewierny pies!
516
00:37:25,666 --> 00:37:27,416
Jesteś niewiernym psem!
517
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
W skrypcie. W filmie.
518
00:37:33,875 --> 00:37:35,208
Kiedy zdasz sobie z tego sprawę,
519
00:37:35,291 --> 00:37:37,250
ta wina ciąży na twojej duszy.
520
00:37:37,333 --> 00:37:38,958
To widać po twoim spacerze.
521
00:37:40,625 --> 00:37:41,583
Spacer
522
00:37:43,083 --> 00:37:44,250
Twój następny krok...
523
00:37:46,083 --> 00:37:48,625
Jesteś źle wychowanym oportunistą!
524
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
I sukces, który dzięki temu osiągnąłeś.
525
00:37:51,333 --> 00:37:52,541
Ego.
526
00:37:53,208 --> 00:37:55,208
Nacisk, jaki wywierają one na twarz.
527
00:37:56,458 --> 00:37:57,375
Ocena.
528
00:37:58,083 --> 00:37:59,333
Następny krok.
529
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
Jesteś cholernym łajdakiem!
530
00:38:02,541 --> 00:38:05,250
Nieuczciwość plami twoje oczy na czerwono.
531
00:38:08,416 --> 00:38:09,666
Kolejny krok...
532
00:38:10,750 --> 00:38:12,750
Szumowina bez uczciwości.
533
00:38:14,583 --> 00:38:16,916
Twoja głowa wypełniona jadem.
534
00:38:17,958 --> 00:38:18,791
To też zaznacz
535
00:38:20,666 --> 00:38:23,291
Martwię się tymi wszystkimi emocjami...
536
00:38:23,583 --> 00:38:25,500
Duch, który mieszka w Tobie...
537
00:38:26,541 --> 00:38:27,708
Jak to nazywasz?
538
00:38:29,166 --> 00:38:31,083
Kaanta. Kaanta!
539
00:38:32,333 --> 00:38:35,000
Nawet jeśli chcesz płakać,
zmusza cię do śmiechu.
540
00:38:36,625 --> 00:38:38,458
Sprawia, że wypowiadasz kwestie i
uderz głową w lustro.
541
00:38:38,541 --> 00:38:39,625
Co wtedy zrobisz?!
542
00:38:45,916 --> 00:38:47,291
Cztery kroki.
543
00:38:48,458 --> 00:38:49,875
Chodzić. Zobaczmy.
544
00:38:54,291 --> 00:38:56,708
- Ayya, powinniśmy przejść na rekwizyt?
- Trzymać się...
545
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
Zobaczmy, co zrobi duch.
546
00:39:01,833 --> 00:39:02,750
Oglądaj dalej.
547
00:39:11,958 --> 00:39:14,416
Kaanta. Scena 52. Ujęcie 1. Zrób 1.
548
00:39:17,000 --> 00:39:17,916
Akcja!
549
00:40:02,500 --> 00:40:04,166
Ta twarz...
550
00:40:04,666 --> 00:40:06,416
Jak ktoś mógłby tym pogardzać?
551
00:40:10,833 --> 00:40:12,291
Ale to mnie obrzydza!
552
00:40:13,250 --> 00:40:14,708
Co się stało?
553
00:40:14,791 --> 00:40:15,916
Bohater rozbił się o prawdziwą szybę!
554
00:40:16,000 --> 00:40:18,125
Selvamie, szybko!
Musimy szybko zawieźć go do szpitala.
555
00:40:20,625 --> 00:40:21,458
Brat!
556
00:40:21,541 --> 00:40:24,083
Jak to możliwe, że nic mu się nie stało?
557
00:40:24,166 --> 00:40:25,333
Ayya, co teraz zrobimy?
558
00:40:25,416 --> 00:40:28,375
- Dlaczego go pytasz? Jego to nie obchodzi.
- Selvam, idź po samochód.
559
00:40:30,166 --> 00:40:33,333
{\an8}NIEWIERNY DYREKTOR
T. K. Mahadevan jest kontuzjowany na planie
560
00:40:36,791 --> 00:40:37,666
Anna...?
561
00:40:38,375 --> 00:40:39,416
Co, Babu?
562
00:40:41,291 --> 00:40:43,125
Ayya dzisiaj nie przyjdzie.
563
00:40:44,041 --> 00:40:45,000
Dlaczego to jest?
564
00:40:45,250 --> 00:40:49,583
Potrąciło go kilku punków na rowerach!
565
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
Jego noga jest złamana!
566
00:40:54,708 --> 00:40:57,083
Widzę. Niech wyzdrowieje.
567
00:40:57,833 --> 00:40:59,250
Do tego czasu ty przejmujesz pałeczkę.
568
00:40:59,333 --> 00:41:00,666
Potraktuj to jak swój film.
569
00:41:01,416 --> 00:41:03,000
Aya powiedziała to samo...
570
00:41:04,500 --> 00:41:05,958
Ania, też...
571
00:41:06,125 --> 00:41:08,458
Kumari też się nie pokazał.
572
00:41:08,916 --> 00:41:12,791
Martin chciał z tobą porozmawiać. A dzisiaj...
573
00:41:13,166 --> 00:41:16,541
To tylko ujęcia kombinowane
między tobą a Chandranem.
574
00:41:18,666 --> 00:41:19,625
OK, Babu.
575
00:41:21,291 --> 00:41:22,833
Będę na planie, jeśli będziesz mnie potrzebować.
576
00:41:24,166 --> 00:41:25,250
Zakończ to.
577
00:41:28,000 --> 00:41:28,916
Singaramie!
578
00:41:37,708 --> 00:41:39,791
Grasz wspaniale!
579
00:41:39,875 --> 00:41:41,333
Czy możemy przejść do następnej sceny?
580
00:41:41,416 --> 00:41:45,041
Jeśli spojrzysz na tę scenę,
ty i Chandran
581
00:41:45,125 --> 00:41:47,833
planują się pozbyć
wszelkich pozostawionych dowodów.
582
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
Jakieś problemy?
583
00:41:54,291 --> 00:41:56,291
- Nic, Babu.
- Dobra.
584
00:42:23,000 --> 00:42:24,166
Czego chcesz?
585
00:42:25,000 --> 00:42:26,333
Powinieneś wrócić strzelać.
586
00:42:26,416 --> 00:42:27,708
A co z nim?
587
00:42:28,625 --> 00:42:30,458
Upewniłeś się, że nie może przyjść.
588
00:42:30,541 --> 00:42:32,375
Naprawdę mnie za to obwiniasz?
589
00:42:33,916 --> 00:42:35,125
Myśl, co chcesz.
590
00:42:35,208 --> 00:42:36,458
Nie ma znaczenia.
591
00:42:36,708 --> 00:42:38,583
Przyjdziesz na sesję czy nie?
592
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Nie chcę go skrzywdzić.
593
00:42:46,958 --> 00:42:50,666
Kiedy nie miałem nic,
dał mi wszystko.
594
00:42:51,500 --> 00:42:52,875
Porozmawiaj z nim.
595
00:42:54,541 --> 00:42:55,958
Przepraszać.
596
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
Dlaczego powinienem?
597
00:42:57,750 --> 00:42:58,833
Nie zrobiłem nic złego.
598
00:42:58,916 --> 00:43:00,791
W takim razie zapomnij o mnie, że przyjdę na sesję!
599
00:43:18,583 --> 00:43:19,875
Dlaczego tu przyszedłeś?
600
00:43:26,083 --> 00:43:27,125
Jak noga?
601
00:43:31,083 --> 00:43:32,250
Po tym jak wysłałeś swoich zbirów, żeby mnie pobili...
602
00:43:32,333 --> 00:43:34,041
Masz czelność mnie o to pytać?
603
00:43:34,500 --> 00:43:36,166
Oszukiwać! Wynoś się do cholery!
604
00:43:43,500 --> 00:43:44,583
Co mówiłeś?
605
00:43:45,083 --> 00:43:47,416
Dał ci wszystko
kiedy nie miałeś nic?
606
00:43:48,083 --> 00:43:49,958
Robi to tylko wtedy, gdy
jednak nie masz nic.
607
00:43:50,250 --> 00:43:51,666
Ale kiedy zaczniesz latać samodzielnie...
608
00:43:51,750 --> 00:43:53,125
Próbuje podciąć ci skrzydła.
609
00:43:55,083 --> 00:43:56,875
Jego fałszywe oskarżenie wpakowało mnie do więzienia.
610
00:43:57,208 --> 00:43:58,416
Poproś go, aby temu zaprzeczył.
611
00:44:03,916 --> 00:44:07,166
Każdy dzień spędzałem w więzieniu
przebity jednym pytaniem.
612
00:44:08,041 --> 00:44:10,041
Kto chce mnie widzieć
w tak opłakanym stanie?
613
00:44:11,125 --> 00:44:12,458
Podejrzewałem, że wszyscy...
614
00:44:13,208 --> 00:44:15,583
Ale ani razu nie pomyślałem, że to będzie on.
615
00:44:18,125 --> 00:44:20,416
Chce, żebym zawsze była pod nim
616
00:44:21,208 --> 00:44:22,083
Dlaczego powinienem?
617
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
Odmawiam!
618
00:44:24,291 --> 00:44:26,541
Kumari, to oznacza, że nie
różnica, czy on tam jest, czy nie.
619
00:44:26,625 --> 00:44:27,833
Przyjdziesz czy nie?
620
00:44:28,708 --> 00:44:31,541
Jeśli nie, ten film znowu zostanie usunięty!
621
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Ayya, odchodzę.
622
00:44:50,458 --> 00:44:51,958
Będę cię odwiedzać tak często jak tylko będę mógł.
623
00:44:54,666 --> 00:44:55,791
Mahadewa...
624
00:44:57,291 --> 00:44:59,083
Nie reaguj, gdy usłyszysz cięcie.
625
00:45:01,500 --> 00:45:02,458
OK, Ayya.
626
00:45:10,125 --> 00:45:11,000
Usiądź.
627
00:45:14,000 --> 00:45:15,583
Dawno się nie widzieliśmy.
628
00:45:15,916 --> 00:45:18,375
Przepraszam, Ayya. Złapany na strzelaniu.
629
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
Tutaj. Jak chciałeś.
630
00:45:24,833 --> 00:45:25,875
Aya. W tym filmie...
631
00:45:26,666 --> 00:45:28,250
Moja postać umiera w kulminacyjnym momencie.
632
00:45:28,333 --> 00:45:29,541
Co mówisz?
633
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
Wszyscy patrzą na niego jak na Boga.
634
00:45:32,500 --> 00:45:33,916
Nie może umrzeć.
635
00:45:34,416 --> 00:45:35,708
- Lepiej tego nie robić, mój chłopcze.
- Właśnie dlatego, Ayya.
636
00:45:35,791 --> 00:45:38,458
Twój chłopak właśnie zachował się jak Bóg.
637
00:45:41,125 --> 00:45:42,000
Proszę bardzo.
638
00:45:43,041 --> 00:45:43,875
Cukierki kokosowe.
639
00:45:43,958 --> 00:45:45,250
Twój ulubiony.
640
00:45:46,333 --> 00:45:47,250
Nie wstydź się.
641
00:45:54,625 --> 00:45:56,125
Zdjęcia rozpoczynają się za dziesięć dni...
642
00:45:57,291 --> 00:45:58,833
Przygotuj się na próbę.
643
00:46:04,625 --> 00:46:05,583
Duch, mówisz?
644
00:46:07,583 --> 00:46:08,750
Opuść nogę.
645
00:46:10,041 --> 00:46:11,291
Co się stało?
646
00:46:12,791 --> 00:46:14,041
Trzymaj się scenariusza.
647
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
To mogłoby zadziałać, Ayya.
648
00:46:15,708 --> 00:46:17,041
Spodoba się to publiczności.
649
00:46:19,291 --> 00:46:20,458
Publiczność?
650
00:46:20,958 --> 00:46:22,541
Kiedy nauczyłeś się tego słowa?
651
00:46:24,541 --> 00:46:25,708
Mahadewa...
652
00:46:26,458 --> 00:46:29,666
Publiczność, o której mówisz,
nie będzie istnieć za 50 lat.
653
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
Ale ten film przetrwa.
654
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
Po prostu rób, co mówię.
655
00:46:36,333 --> 00:46:38,000
- Działanie!
- Duch!?
656
00:46:39,750 --> 00:46:40,583
Cięcie
657
00:46:41,750 --> 00:46:42,958
Po prostu rób to, czego cię uczyłem
658
00:46:43,625 --> 00:46:44,958
- Jeszcze jedno.
- Duch!?
659
00:46:45,500 --> 00:46:46,333
Duch!?
660
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
Duch!?
661
00:46:49,375 --> 00:46:50,250
Cięcie
662
00:46:50,791 --> 00:46:53,708
Okaż strach. Nie zachowuj się jak głupiec.
663
00:46:54,166 --> 00:46:55,750
Jeszcze jedno. Działanie.
664
00:46:58,916 --> 00:46:59,791
Duch, powiadasz!
665
00:47:16,291 --> 00:47:19,000
Nie mogę umrzeć na końcu.
666
00:47:19,083 --> 00:47:20,166
Nie wydaje się to właściwe.
667
00:47:20,291 --> 00:47:21,833
Moi fani nigdy tego nie zaakceptują.
668
00:47:22,083 --> 00:47:25,000
Ale Ayya nigdy by tego nie zrobiła
zaakceptować zmianę punktu kulminacyjnego.
669
00:47:25,416 --> 00:47:26,333
Panie...
670
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
Ile zarobił ostatni film Ayyi?
671
00:47:29,625 --> 00:47:32,250
Niewiele. Około Rs. 30 000.
672
00:47:32,333 --> 00:47:34,541
Miałem dziesięć ciągłych hitów kinowych.
673
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
Ten film też powinien taki być.
674
00:47:36,541 --> 00:47:39,708
Jest to jednak historia, która
jest bardzo bliski sercu Ayyi...
675
00:47:40,083 --> 00:47:42,500
Słyszałem, jak mówił, że ta historia jest taka
o jego matce...
676
00:47:42,583 --> 00:47:45,000
Sir, myślisz, że pojawi się tłum?
zobaczyć moją twarz?
677
00:47:45,333 --> 00:47:46,708
Albo usłyszeć łkającą historię swojej matki?
678
00:47:46,791 --> 00:47:49,208
Myślisz o tym, co jest dobre dla filmu.
679
00:47:54,083 --> 00:47:54,916
Ajjj! Ajjj! Ajjj!
680
00:47:55,041 --> 00:47:57,250
- Proszę, wybacz mi, Ayya.
- Skończ z tym aktem.
681
00:47:57,333 --> 00:47:59,166
Nie powinienem był tego mówić. Wybacz mi.
682
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
Słowa nie pochodzą stąd.
683
00:48:00,916 --> 00:48:02,291
To wychodzi stąd.
684
00:48:03,583 --> 00:48:05,500
Sława zaczyna cię oślepiać.
685
00:48:05,583 --> 00:48:07,541
Arogancja uderzyła ci do głowy.
686
00:48:07,625 --> 00:48:08,541
Mahadewa...
687
00:48:08,708 --> 00:48:10,583
Nigdy więcej nie stawiaj mi czoła.
688
00:48:14,583 --> 00:48:16,250
- Aya--
- Pozdrowienia! Powitanie!
689
00:48:16,958 --> 00:48:20,125
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
Jak dobrze się zachowujesz?
690
00:48:20,458 --> 00:48:22,583
Wiesz, jak go teraz nazywają?
691
00:48:22,750 --> 00:48:23,958
Nie żebyś nie wiedział...
692
00:48:24,041 --> 00:48:26,000
Nazywają go królem aktorstwa.
693
00:48:27,875 --> 00:48:28,958
Rzeczywiście król.
694
00:48:30,416 --> 00:48:32,500
Grał przez całe pięć lat
spędził ze mną.
695
00:48:33,208 --> 00:48:34,958
Właśnie teraz zdaję sobie z tego sprawę.
696
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
Idź działać.
697
00:48:43,416 --> 00:48:44,291
Siedzieć.
698
00:48:50,833 --> 00:48:51,875
Zbliż kamerę.
699
00:48:55,250 --> 00:48:56,583
Bliżej mojej twarzy.
700
00:48:58,875 --> 00:49:00,000
Kamera blisko!
701
00:49:06,291 --> 00:49:10,125
Myślałeś, że to robiłem?
ten film za twoje cholerne brawa?
702
00:49:10,291 --> 00:49:13,000
Cholernie dobrze wiem, czego chcę
a czego ja nie.
703
00:49:14,208 --> 00:49:17,458
„Film został usunięty w ciągu kilku tygodni
do strzelaniny.
704
00:49:17,791 --> 00:49:20,583
Na pytanie dlaczego TK Mahadevan odpowiedział...
705
00:49:20,666 --> 00:49:24,000
Film był poniżej mojego wizerunku…”
706
00:49:24,208 --> 00:49:25,041
Auć!
707
00:49:30,958 --> 00:49:31,875
Najnowsza wiadomość!
708
00:49:31,958 --> 00:49:33,708
Dziś rano
Aktor TK Mahadevan został aresztowany
709
00:49:33,791 --> 00:49:36,583
za próbę morderstwa
artysty postaci, Parthasarathy.
710
00:49:36,666 --> 00:49:41,375
Zabrano go w kajdankach o godz
Central Studios w połowie sesji.
711
00:49:41,458 --> 00:49:45,333
To całkowicie wstrząsnęło jego fanami.
712
00:49:47,666 --> 00:49:48,791
Podpisz tutaj.
713
00:49:49,125 --> 00:49:50,791
Zostałeś zwolniony za kaucją.
714
00:49:51,083 --> 00:49:53,166
Dał poręczenie
potrzebne do zwolnienia za kaucją.
715
00:49:53,583 --> 00:49:58,333
Dopóki sprawa nie zostanie zamknięta, potrzebujemy
jesteś tu co tydzień, żeby podpisać.
716
00:49:59,375 --> 00:50:01,291
Z powodu jednego fałszywego oskarżenia...
717
00:50:03,041 --> 00:50:05,041
Wszyscy ci ludzie I
otoczyłem się...
718
00:50:05,416 --> 00:50:06,875
Nie pojawił się ani jeden.
719
00:50:08,875 --> 00:50:10,541
Kto może za tym stać?
720
00:50:11,375 --> 00:50:13,125
Musi pozbyć się urazy.
721
00:50:13,833 --> 00:50:16,875
Co sprawia, że myślisz
ktoś zrobił to z urazy?
722
00:50:17,833 --> 00:50:20,708
Może to być nawet twój nauczyciel
kogo to obchodzi...
723
00:50:24,750 --> 00:50:27,666
Ludzie przychodzą tylko żeby zobaczyć
twoja twarz, prawda?
724
00:50:31,083 --> 00:50:33,916
Jedno kłamstwo. Sprawił, że jesteś arogancki.
725
00:50:34,333 --> 00:50:37,041
A teraz jedno kłamstwo...
726
00:50:37,375 --> 00:50:39,416
Pokazał ci prawdę.
727
00:50:40,500 --> 00:50:41,625
Mahadewa...
728
00:50:41,708 --> 00:50:45,000
Nigdy nie powinniśmy zapominać o naszych korzeniach.
729
00:50:45,458 --> 00:50:48,375
Sława, imię i bogactwo to
przychodzi z kinem
730
00:50:48,708 --> 00:50:49,916
cię psuje.
731
00:50:50,500 --> 00:50:51,583
Dlaczego po prostu nie...
732
00:50:55,625 --> 00:50:57,250
Wróć do wioski, z której przybyłeś.
733
00:51:16,625 --> 00:51:18,791
Myślałem, że to go nauczy.
734
00:51:19,791 --> 00:51:20,958
Ale tego nie zrobił.
735
00:51:22,500 --> 00:51:24,333
To wciąż ten sam arogancki chłopak.
736
00:51:41,625 --> 00:51:43,833
Babu, co dzisiaj kręcimy?
737
00:51:44,416 --> 00:51:46,875
Spodoba ci się. Daj to tutaj.
738
00:51:51,125 --> 00:51:53,583
Małżeństwo? Kim jest dziewczyna?
739
00:52:02,250 --> 00:52:05,791
Jeśli nastąpi jakakolwiek zmiana
Scenariusz Ayyi, nie zgodzę się na to.
740
00:52:09,666 --> 00:52:10,791
Żadnych zmian, Babu.
741
00:52:22,333 --> 00:52:24,875
Tak. Czy podoba Ci się to?
742
00:52:51,041 --> 00:52:52,583
Czy to nie jest sposób na życie?
743
00:52:54,416 --> 00:52:55,375
Cięcie!
744
00:53:31,916 --> 00:53:35,166
Pobyt u niego sprawia
boję się, że to może mieć na nas wpływ.
745
00:53:37,000 --> 00:53:39,833
Czasem nawet ja się boję...
746
00:53:43,250 --> 00:53:45,875
Okna i drzwi same się trzaskają.
747
00:53:48,416 --> 00:53:50,041
A potem słaby dźwięk w oddali...
748
00:53:50,416 --> 00:53:51,291
Wtedy--
749
00:53:56,166 --> 00:53:57,250
Przestań się bawić.
750
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Musisz mi to obiecać.
751
00:54:00,041 --> 00:54:02,375
Obiecaj mi, że mu nie powiesz
cokolwiek o nas.
752
00:54:03,625 --> 00:54:05,291
Poradzę sobie z każdym innym.
753
00:54:06,291 --> 00:54:07,416
Ale nie mogę sobie z nim poradzić
754
00:54:08,666 --> 00:54:09,500
Zrób to.
755
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
Ayya... Twoja noga?
756
00:54:52,208 --> 00:54:53,166
Nadal rozumiem.
757
00:56:30,583 --> 00:56:32,083
Dziś bądź przy mnie.
758
00:56:38,958 --> 00:56:42,291
Tato, GI będzie tu za 10 minut.
759
00:56:42,708 --> 00:56:43,666
Zięć.
760
00:56:43,750 --> 00:56:45,166
Wszystkiego najlepszego, wujku.
761
00:56:45,250 --> 00:56:46,375
- Dziękuję.
- Witam pana.
762
00:56:46,458 --> 00:56:48,375
Premier nie mógł przybyć.
763
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
To jest jego prezent.
764
00:56:57,083 --> 00:56:58,208
Król mediów.
765
00:56:58,458 --> 00:56:59,708
Twórca króla.
766
00:57:00,041 --> 00:57:01,125
Mój teść.
767
00:57:01,416 --> 00:57:05,583
Wielki Sivabalan Mudhaliyar
60. urodziny.
768
00:57:05,666 --> 00:57:08,625
Pozdrowienia ode mnie i mojej żony Devi.
769
00:57:08,958 --> 00:57:10,208
Zapraszamy wszystkich!
770
00:57:10,291 --> 00:57:12,791
W rzeźbieniu życia każdego i
wszyscy się tu zebrali...
771
00:57:13,125 --> 00:57:15,291
Mój teść ma silną rękę...
772
00:57:15,666 --> 00:57:17,416
To nie jest przesada.
773
00:57:18,208 --> 00:57:19,250
Włącznie ze mną.
774
00:57:20,166 --> 00:57:22,041
Kiedy sięgnąłem dna...
775
00:57:22,625 --> 00:57:24,333
Podciągnąłeś mnie.
776
00:57:24,708 --> 00:57:26,416
Czuję potrzebę uznania tego.
777
00:57:27,250 --> 00:57:28,125
Selvam...
778
00:57:39,000 --> 00:57:40,708
Tylko trzy osoby posiadają ten zegarek.
779
00:57:41,083 --> 00:57:42,208
Humphreya Bogarta.
780
00:57:42,416 --> 00:57:43,375
Winstona Churchilla.
781
00:57:43,500 --> 00:57:44,333
A teraz...
782
00:57:44,416 --> 00:57:45,500
Ty, wujku.
783
00:57:50,416 --> 00:57:51,708
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, proszę pana.
784
00:57:51,791 --> 00:57:52,958
Dziękuję, komisarzu.
785
00:57:53,833 --> 00:57:55,958
Zięć. Czy mógłbyś poświęcić chwilkę?
786
00:58:20,416 --> 00:58:25,000
Do pracy, którą wykonuję, mam oczy
i uszy wszędzie.
787
00:58:26,083 --> 00:58:27,791
Wujku, to zostało zrobione podczas sesji...
788
00:58:27,875 --> 00:58:28,958
Rozumiem
789
00:58:31,000 --> 00:58:32,458
Ale co, jeśli ktoś inny się o tym dowie?
790
00:58:37,125 --> 00:58:38,333
Gdyby Devi to zobaczyła?
791
00:58:39,916 --> 00:58:41,458
Chandran jest czymś przerażony.
792
00:58:41,541 --> 00:58:42,833
Kiedy próbuje ci to powiedzieć...
793
00:58:42,916 --> 00:58:44,083
Gdzie jest Kumari?
794
00:58:44,500 --> 00:58:46,125
Na tym zdjęciu nie ma Kumari, Anna.
795
00:58:47,708 --> 00:58:49,458
Powiedz mi, kiedy tu dotrze.
796
00:58:49,583 --> 00:58:50,541
Jasne, Anno.
797
00:59:00,625 --> 00:59:01,541
Czy wszystko w porządku?
798
00:59:02,750 --> 00:59:03,791
Nie ruszaj się! Zostań tam!
799
00:59:52,833 --> 00:59:54,125
Nie jestem pewien dlaczego, ale...
800
00:59:55,166 --> 00:59:57,791
Widząc cię śmiertelnie przerażonego...
801
00:59:58,333 --> 01:00:01,458
Sprawia mi ogromną przyjemność.
802
01:00:04,500 --> 01:00:06,708
Zabiję cię, Mahadewa.
803
01:00:08,166 --> 01:00:11,333
Niech ktoś wyrzuci te wszystkie śmieci.
804
01:00:11,666 --> 01:00:12,916
I wytrzyj podłogę.
805
01:00:21,333 --> 01:00:22,333
Jaskółka oknówka!
806
01:00:25,750 --> 01:00:27,708
Wykop tego człowieka albo odmówię działania.
807
01:00:27,875 --> 01:00:29,083
On próbuje mnie zabić.
808
01:00:29,375 --> 01:00:31,750
Z czego się stanie
studio i ten film?
809
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Wykop go w tej chwili!
810
01:00:33,875 --> 01:00:34,791
Nie zrobi tego.
811
01:00:37,958 --> 01:00:38,875
Co to było?
812
01:00:40,416 --> 01:00:41,458
On nie odejdzie.
813
01:00:41,875 --> 01:00:42,833
Dlaczego to jest?
814
01:00:43,416 --> 01:00:46,291
Wygląda na to, że coś wie
o tobie, że nie powinien.
815
01:00:47,750 --> 01:00:49,625
I grozi
opublikować to prasie!
816
01:00:51,625 --> 01:00:52,750
Czy to możliwe?
817
01:00:52,958 --> 01:00:54,125
o Kumari?
818
01:00:54,666 --> 01:00:56,000
Żartujesz sobie?
819
01:00:56,666 --> 01:00:58,458
Nie wygląda, jakby żartował.
820
01:01:07,416 --> 01:01:08,541
Zjedz trochę owoców.
821
01:01:09,416 --> 01:01:10,708
Może po pracy.
822
01:01:38,583 --> 01:01:39,541
Cięcie!
823
01:02:00,291 --> 01:02:03,083
Stanley, nie przerywaj, dopóki nie dam sygnału.
824
01:02:03,208 --> 01:02:04,333
Teraz zacznij się toczyć.
825
01:02:26,541 --> 01:02:27,416
Cięcie!
826
01:02:36,833 --> 01:02:39,375
Babu, teraz zapytaj go, czy chce
kolejne ujęcie.
827
01:03:21,541 --> 01:03:23,000
Twoje dzisiejsze dialogi, Aniu.
828
01:03:28,958 --> 01:03:29,791
Szef.
829
01:03:30,708 --> 01:03:31,541
Szef.
830
01:03:31,625 --> 01:03:33,916
- Co?
- Anna natychmiast cię wezwała.
831
01:03:34,166 --> 01:03:36,375
- Co teraz?
- Coś o scenariuszu...
832
01:03:38,458 --> 01:03:39,541
Boże!
833
01:03:43,875 --> 01:03:44,750
Pozdrowienia.
834
01:03:51,333 --> 01:03:52,333
Co?
835
01:03:52,875 --> 01:03:54,958
Przyszedłem zobaczyć zdjęcia z ostatniego dnia.
836
01:03:56,833 --> 01:03:59,541
Dużo się dzisiaj dzieje.
Po prostu idź do domu.
837
01:04:00,000 --> 01:04:00,875
Co się dzieje?
838
01:04:01,291 --> 01:04:02,458
Nie dostałbyś tego.
839
01:04:02,916 --> 01:04:05,583
Dlaczego? Co? Co się stało?
840
01:04:06,666 --> 01:04:08,208
Martin, to zły punkt kulminacyjny.
841
01:04:08,666 --> 01:04:11,208
Mohan musi żałować za swoje grzechy,
pozostawiając publiczność we łzach.
842
01:04:11,291 --> 01:04:13,583
Dzięki tym łzom ten film odniósł sukces.
843
01:04:14,083 --> 01:04:15,625
Nie jego śmierć na próżno.
844
01:04:15,958 --> 01:04:17,708
Ludzie to odrzucą!
845
01:04:17,958 --> 01:04:19,208
Bez problemu. Możemy to po prostu zmienić...
846
01:04:20,500 --> 01:04:21,875
Kim jesteś, żeby o tym decydować?
847
01:04:22,291 --> 01:04:23,208
Kim jestem?
848
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Ten, którego wszyscy cenią.
849
01:04:25,458 --> 01:04:26,583
Król aktorstwa!
850
01:04:26,666 --> 01:04:28,125
To była moja działalność charytatywna!
851
01:04:30,375 --> 01:04:32,000
Dałeś mi szansę.
852
01:04:32,250 --> 01:04:33,333
Nie życie.
853
01:04:34,458 --> 01:04:36,500
Nie zgadzam się na zastraszanie
przez niego już dłużej.
854
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
Devi, nie powinno cię tu być.
855
01:04:39,333 --> 01:04:40,583
Selvam, zabierz ją do domu.
856
01:04:40,791 --> 01:04:41,625
Chodźmy, proszę pani.
857
01:04:43,333 --> 01:04:45,083
Devi, zostań!
858
01:04:47,083 --> 01:04:49,541
Nie będziesz się bać?
859
01:04:50,666 --> 01:04:52,916
Po oszukaniu niewinnej dziewczyny,
nie będziesz się bać?
860
01:04:53,583 --> 01:04:55,916
Mógłbyś zamknąć jej usta. Nie moje.
861
01:04:56,500 --> 01:04:59,500
Selvama, chciał jego teść
zobaczyć się z nią, prawda?
862
01:04:59,666 --> 01:05:00,750
Jutro ją tam przywiozę.
863
01:05:00,833 --> 01:05:03,000
I powiedz mu wszystko, co powinien wiedzieć.
864
01:05:05,916 --> 01:05:07,500
Selvam, zabierz Devi do domu!
865
01:05:09,750 --> 01:05:10,625
Marcin...
866
01:05:11,291 --> 01:05:13,166
Ten facet powinien stąd natychmiast wyjść.
867
01:05:13,291 --> 01:05:15,583
Dlaczego miałbym odejść? Dlaczego powinienem?
868
01:05:15,666 --> 01:05:18,333
Jeśli ten film musi się dzisiaj skończyć,
ten człowiek musi odejść! Teraz!
869
01:05:18,416 --> 01:05:20,458
To jest mój zestaw! Dlaczego mam odejść?!
870
01:05:20,541 --> 01:05:22,583
Nie będę... Zabierz ode mnie ręce!
871
01:05:31,458 --> 01:05:33,000
Będziemy kręcić mój punkt kulminacyjny!
872
01:05:34,833 --> 01:05:36,041
Nigdzie nie idę.
873
01:05:36,583 --> 01:05:38,125
Zobaczę to na własne oczy.
874
01:05:38,416 --> 01:05:39,375
Selvam, Anna.
875
01:05:39,958 --> 01:05:41,291
Zatrzymamy się tu na chwilę.
876
01:05:45,666 --> 01:05:48,666
Kumari zostaje postrzelony i upada
schody, wypowiem swój monolog...
877
01:05:49,083 --> 01:05:51,041
To jest punkt kulminacyjny, który będziemy kręcić!
878
01:05:51,291 --> 01:05:53,458
Chcę, żeby wszyscy weszli na pokład!
879
01:05:57,375 --> 01:05:58,375
Scena 144.
880
01:05:58,458 --> 01:05:59,833
Strzał 1. Weź 1
881
01:06:00,416 --> 01:06:01,791
Zostaw mojego brata w spokoju!
882
01:06:02,291 --> 01:06:03,916
Albo będę musiał cię zabić.
883
01:06:04,125 --> 01:06:06,041
Twój brat dzisiaj umrze.
884
01:06:06,333 --> 01:06:08,375
Ratuj się, jeśli możesz.
885
01:06:10,500 --> 01:06:11,375
Chandra!
886
01:06:12,166 --> 01:06:13,625
Nie rób nic głupiego.
887
01:06:13,958 --> 01:06:16,125
- Saanta, zostań tam!
- Bracie, to nie jest twoja żona.
888
01:06:16,208 --> 01:06:18,000
To duch zamieszkujący jej ciało.
889
01:06:18,208 --> 01:06:20,291
- To cię zabije!
- Zostań tam, Saantho!
890
01:06:20,583 --> 01:06:23,041
Jesteś deliryczny.
To wciąż twoja szwagierka.
891
01:06:23,125 --> 01:06:24,666
Podaj mi broń!
892
01:06:24,750 --> 01:06:26,625
Mohan, twoja śmierć jest w moich rękach...
893
01:06:27,250 --> 01:06:28,083
Chandra!!
894
01:06:35,083 --> 01:06:35,958
Droga!
895
01:06:42,375 --> 01:06:43,333
Co--
896
01:06:53,416 --> 01:06:55,041
- Zrób zbliżenie, Babu.
- OK, Anno.
897
01:06:55,291 --> 01:06:57,625
- Chandran, podaj mi broń.
- Proszę bardzo, Babu.
898
01:06:58,875 --> 01:07:00,041
Devi, chodź.
899
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
Devi, chodź... idziemy!
900
01:07:07,750 --> 01:07:09,791
Selvam, zostań tutaj.
901
01:07:26,208 --> 01:07:27,500
Czy on coś powiedział?
902
01:07:37,791 --> 01:07:38,666
Babu.
903
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
- Powiedz mi.
- Gdzie jest broń?
904
01:07:40,750 --> 01:07:43,458
- Jest w szufladzie stołu. Pójdę po to.
- Nie, mogę to dostać.
905
01:07:58,041 --> 01:08:00,166
{\an8}Scena 144. Strzał 1. Zrób 2.
906
01:08:00,750 --> 01:08:01,583
Akcja.
907
01:08:03,583 --> 01:08:04,875
Zostaw mojego brata w spokoju!
908
01:08:05,166 --> 01:08:06,833
Albo cię zabiję!
909
01:08:07,041 --> 01:08:08,750
Twój brat umrze.
910
01:08:09,208 --> 01:08:11,250
Jeśli możesz, ratuj siebie.
911
01:08:13,250 --> 01:08:14,125
Chandra!
912
01:08:14,250 --> 01:08:15,541
Nie rób nic głupiego!
913
01:08:15,625 --> 01:08:17,041
Bracie, to nie jest twoja żona.
914
01:08:17,125 --> 01:08:20,083
To jest duch, który ją opętał.
A ona cię zabije.
915
01:08:20,166 --> 01:08:22,666
Jesteś deliryczny. To
czy nadal jest twoją szwagierką...
916
01:08:22,833 --> 01:08:24,166
Podaj mi broń!
917
01:08:52,708 --> 01:08:55,000
Mohan!
918
01:08:55,791 --> 01:08:59,791
Choć wiedziałem, że umrzesz,
919
01:09:00,166 --> 01:09:04,625
Wyciągnąłem ręce, żeby cię wesprzeć, Mohan.
920
01:09:06,291 --> 01:09:09,875
Mam inny
bijące serce we mnie--
921
01:09:25,208 --> 01:09:26,125
Przetnij to!
922
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
Co się właśnie stało?
923
01:09:35,708 --> 01:09:36,791
Czy wszystko w porządku?
924
01:09:38,041 --> 01:09:40,583
Ten człowiek próbuje mnie zabić.
I wy wszyscy obserwujecie, jak to się dzieje.
925
01:09:40,666 --> 01:09:41,791
Gdybym nie zdążył schować się...
926
01:09:41,875 --> 01:09:43,125
I dlaczego to zrobiłeś?!
927
01:09:44,125 --> 01:09:45,000
Dlaczego?
928
01:09:47,000 --> 01:09:48,250
Powiedz nam dlaczego?
929
01:09:49,125 --> 01:09:50,500
Przestań działać.
930
01:09:52,166 --> 01:09:54,125
Wiedziałeś, że w broni są naboje.
931
01:09:55,041 --> 01:09:56,458
Bo to ty to tam umieściłeś.
932
01:09:57,833 --> 01:09:59,500
Dlaczego próbujesz ją zabić?
933
01:09:59,916 --> 01:10:00,791
Ja?
934
01:10:01,791 --> 01:10:03,250
To ja próbuję ją zabić?!
935
01:10:03,666 --> 01:10:06,083
Wszyscy są świadomi
tego, kto kogo próbuje zabić.
936
01:10:06,666 --> 01:10:08,041
Czy przeze mnie spadł żyrandol?
937
01:10:08,500 --> 01:10:10,625
Czy to ja próbowałem
udusić własną szyję?
938
01:10:11,666 --> 01:10:13,375
Załadowałeś kule do pistoletu!
939
01:10:14,916 --> 01:10:16,333
Chcesz mojej śmierci.
940
01:10:16,541 --> 01:10:18,333
Marcin, nie ma nic
możesz z nim zrobić, prawda?
941
01:10:18,708 --> 01:10:19,583
Proszę...
942
01:10:19,708 --> 01:10:20,750
Następnie zadzwoń na policję.
943
01:10:20,875 --> 01:10:22,583
Inaczej nie będę się w to angażować!
944
01:10:22,666 --> 01:10:23,541
Nie ma potrzeby!
945
01:10:24,500 --> 01:10:25,708
Nie musisz działać.
946
01:10:26,916 --> 01:10:28,208
Martin, film się skończył.
947
01:10:28,750 --> 01:10:30,666
Film będzie gotowy
ze zbliżeniem Kumari.
948
01:10:31,166 --> 01:10:33,208
Stanley, zrób jej zbliżenie.
949
01:10:33,416 --> 01:10:34,666
Ja też nie gram.
950
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
Odmawiam bycia częścią tego.
951
01:10:42,791 --> 01:10:43,750
Kumari...
952
01:10:47,500 --> 01:10:50,083
Zobaczymy, jak teraz dokończysz swój film.
953
01:10:50,833 --> 01:10:54,041
Przepraszam. Nie wiem, jak to się stało.
Proszę odpocząć.
954
01:10:54,125 --> 01:10:56,666
Załatwię to. Zaufaj mi.
Nie rozumiem, co się dzieje.
955
01:11:06,416 --> 01:11:07,541
Po co płaczesz?
956
01:11:08,958 --> 01:11:10,416
To ja powinienem się złościć...
957
01:11:16,958 --> 01:11:18,250
Co zrobiłem?
958
01:11:19,583 --> 01:11:23,333
Obiecałem mu
że dam mu jego film.
959
01:11:24,750 --> 01:11:29,541
Nie miałem pojęcia, że istnieją
prawdziwe kule załadowane do pistoletu.
960
01:11:33,416 --> 01:11:37,625
Twój teść do mnie dzwoni...
961
01:11:38,416 --> 01:11:42,541
Nie mam pojęcia, jak się o tym dowiedział.
962
01:11:46,375 --> 01:11:47,875
Zaufaj mi.
963
01:11:50,333 --> 01:11:52,083
Nie opuszczaj mnie.
964
01:11:54,666 --> 01:11:56,041
Nigdzie się nie wybieram.
965
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
Będę przy tobie.
966
01:11:59,958 --> 01:12:02,166
Jutro, chodźmy
do Tirupati i wziąć ślub.
967
01:12:04,166 --> 01:12:05,166
Naprawdę?
968
01:12:06,208 --> 01:12:07,250
Tak...
969
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Ale najpierw musisz mi coś powiedzieć.
970
01:12:14,458 --> 01:12:16,166
Wspomniałeś o obietnicy
które zrobiłeś Ayyi.
971
01:12:18,208 --> 01:12:21,291
Ale obiecałeś mi też.
Pamiętać?
972
01:12:22,750 --> 01:12:25,916
Przysięgałeś, że nie powiesz
Ayya, cokolwiek o nas.
973
01:12:26,583 --> 01:12:27,791
Powiedziałeś mu coś?
974
01:12:29,125 --> 01:12:32,041
Powiedz mi prawdę. I zostanę z tobą.
975
01:12:35,291 --> 01:12:36,875
Nie będę teraz patrzył na twoją twarz.
976
01:12:37,916 --> 01:12:39,500
Proste tak lub nie.
977
01:12:40,958 --> 01:12:42,708
Nasze sekretne spotkania, relacje...
978
01:12:44,583 --> 01:12:45,750
Czy on coś o tym wie?
979
01:12:47,833 --> 01:12:48,708
Powiedz mi.
980
01:12:53,083 --> 01:12:53,958
Nie.
981
01:12:54,375 --> 01:12:55,791
Nie powiedziałem mu.
982
01:12:57,083 --> 01:12:58,625
On nic nie wie.
983
01:13:09,791 --> 01:13:10,916
Potem pobierzmy się.
984
01:15:32,375 --> 01:15:33,416
Inspektor jest w drodze.
985
01:15:33,500 --> 01:15:34,791
Możesz go zapytać, kiedy tu dotrze.
986
01:15:34,875 --> 01:15:36,041
Panie, co tu się dzieje?
987
01:15:36,125 --> 01:15:36,958
Powiedz nam.
988
01:15:37,041 --> 01:15:38,750
Nie mamy pojęcia, co się dzieje.
989
01:15:38,833 --> 01:15:40,458
I nikt nie ma odpowiedzi.
990
01:15:41,041 --> 01:15:42,000
Inspektor tu jest.
991
01:15:42,500 --> 01:15:43,958
Proszę pana, jest pan nam winien wyjaśnienia.
992
01:15:44,041 --> 01:15:45,750
Opowiedz nam, co stało się z Kumari.
993
01:15:46,291 --> 01:15:47,125
Bądź cierpliwy!
994
01:15:47,208 --> 01:15:48,791
Nadal prowadzimy dochodzenie.
995
01:15:48,875 --> 01:15:50,541
Wkrótce się dowiesz.
996
01:15:50,625 --> 01:15:51,458
Do tego czasu zachowaj spokój.
997
01:15:51,541 --> 01:15:52,916
Dlaczego powinniśmy być cierpliwi?
998
01:15:54,750 --> 01:15:55,750
Nie mogę być cierpliwy!
999
01:15:56,083 --> 01:15:57,375
Nie można być cierpliwym, prawda?
1000
01:15:57,583 --> 01:15:58,750
Czy nie kazali ci być cicho!
1001
01:15:59,958 --> 01:16:01,166
Cierpliwość to jedyna opcja!
1002
01:16:02,833 --> 01:16:03,666
Teraz usiądź!
1003
01:16:04,583 --> 01:16:05,541
Wszyscy siedzą osobno.
1004
01:16:06,708 --> 01:16:08,541
- Mówiłem ci, żebyś siedział osobno.
- Słyszałeś go!
1005
01:16:09,125 --> 01:16:11,083
Nie będziemy tego więcej mówić.
1006
01:16:11,458 --> 01:16:13,250
Zaczynając teraz,
to już nie jest plan filmowy.
1007
01:16:13,416 --> 01:16:14,625
To mój komisariat policji!
1008
01:16:27,458 --> 01:16:28,750
Spójrz na niego...
1009
01:16:28,833 --> 01:16:31,458
Szkoda, żeby po prostu tam siedzieć
zamordowanie kogoś.
1010
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Też nic nie powiedział.
1011
01:16:33,333 --> 01:16:36,083
Nie możemy uzyskać spowiedzi
z niego, dopóki nie przemówi.
1012
01:16:37,625 --> 01:16:38,708
Walizka?
1013
01:16:44,458 --> 01:16:46,916
Spójrz na to,
nawet zrobili sobie wspólne zdjęcia.
1014
01:16:48,708 --> 01:16:50,583
Mówiłeś, że skąd jest ta dziewczyna?
1015
01:16:50,750 --> 01:16:51,666
Czy jej rodzina wie?
1016
01:16:51,750 --> 01:16:54,458
Zapytani o okolicę, odpowiedzieli
ona jest sierotą
1017
01:16:56,166 --> 01:16:57,208
Sierota?
1018
01:16:57,416 --> 01:16:58,333
Tak, proszę pana
1019
01:16:58,416 --> 01:16:59,625
W takim razie dobrze. Uznaj to za zakończone.
1020
01:16:59,833 --> 01:17:01,416
Jak znowu ma na imię sierota?
1021
01:17:01,958 --> 01:17:03,416
Kot ugryzł cię w język?
1022
01:17:08,458 --> 01:17:09,958
Umarła z uśmiechem.
1023
01:17:10,250 --> 01:17:11,583
Co?
1024
01:17:12,375 --> 01:17:13,333
Masz rację.
1025
01:17:15,291 --> 01:17:16,583
Dziwne...
1026
01:17:19,041 --> 01:17:21,500
- OK, zadzwoniłeś do bohatera?
- Panie...
1027
01:17:22,166 --> 01:17:24,500
Sir IG wydał surowe rozkazy
żeby nie nazywać bohatera...
1028
01:17:24,625 --> 01:17:27,500
Tak. Ma wysoką rangę.
Chyba nie powinniśmy mu przeszkadzać.
1029
01:17:29,166 --> 01:17:31,833
W końcu to on ją zabił.
Dlaczego to zrobiłeś?
1030
01:17:32,125 --> 01:17:33,166
Czy to było z miłości?
1031
01:17:34,375 --> 01:17:35,333
Zazdrość?
1032
01:17:36,666 --> 01:17:39,125
To właśnie się dzieje, kiedy
zakochujesz się tak późno w życiu.
1033
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
Nie pisz tego wszystkiego. Oddaj to.
1034
01:17:43,500 --> 01:17:45,166
Dobra, trzymaj usta zamknięte.
1035
01:17:45,666 --> 01:17:47,250
Twoje powody, dla których zabiłeś dziewczynę...
1036
01:17:47,333 --> 01:17:49,833
Dlaczego? Jak? Zapisz to wszystko.
1037
01:17:50,458 --> 01:17:53,208
Oszczędza nam pracy i możemy wysłać
ciało do sekcji zwłok.
1038
01:17:53,791 --> 01:17:55,791
Nie ciało. Kumari.
1039
01:17:56,750 --> 01:17:58,166
Myślałam, że nie mówisz.
1040
01:18:00,083 --> 01:18:02,041
Nieważne, niech będzie po swojemu.
1041
01:18:03,625 --> 01:18:05,000
Przynieś to tutaj.
1042
01:18:06,708 --> 01:18:07,875
Czy nie powiedziałeś...
1043
01:18:08,416 --> 01:18:10,958
To miało należeć do dziewczyny
pierwszy film?
1044
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
Szkoda, że to był jej ostatni raz.
1045
01:18:15,083 --> 01:18:18,208
Na film o Twojej mamie,
dlaczego zamieniłeś to w horror?
1046
01:18:18,375 --> 01:18:20,750
Tak bardzo bałeś się swojej mamy?
1047
01:18:20,833 --> 01:18:23,083
Saanta!
1048
01:18:24,375 --> 01:18:26,041
Spal się, kochanie. Oparzenie!
1049
01:18:30,958 --> 01:18:33,000
Chcesz, żebym porozmawiał, o to chodzi?
1050
01:18:33,625 --> 01:18:36,416
Przyprowadź tu Mahadevana. Potem porozmawiamy.
1051
01:18:38,125 --> 01:18:39,250
OK, gdzie jest broń?
1052
01:18:39,500 --> 01:18:41,458
Nie jesteś z policji? Rozwiążesz to.
1053
01:18:42,166 --> 01:18:44,208
- Zdobądź szpulę na odciski palców.
- OK, proszę pana.
1054
01:18:44,291 --> 01:18:45,791
Phoenix, to sprawa otwarta i zamknięta.
1055
01:18:45,875 --> 01:18:49,666
Zabójca jest właśnie tam.
Ale przesłuchujesz wszystkich.
1056
01:18:49,750 --> 01:18:52,833
Podczas wczorajszych zdjęć oni
użył Colta 350 mm z żywymi kulami.
1057
01:18:53,083 --> 01:18:55,875
Narzędzie zbrodni nie znajduje się w
ręce podejrzanego ani miejsce zbrodni.
1058
01:18:56,083 --> 01:18:57,625
Więc to nie jest sprawa otwarta i zamknięta, proszę pana.
1059
01:18:57,708 --> 01:18:58,750
No to co?
1060
01:18:59,208 --> 01:19:00,166
Co teraz?
1061
01:19:00,250 --> 01:19:01,916
Zupełnie nic, kochanie. Nic.
1062
01:19:02,208 --> 01:19:05,458
No to co? Nie możesz ich po prostu trzymać
uwięziony w studiu.
1063
01:19:06,000 --> 01:19:07,541
Zwłaszcza podczas strzelaniny TKM.
1064
01:19:07,625 --> 01:19:11,250
Prosiłem o ciebie z nadzieją, że cię odnajdę
zabójcę, zanim wieści się rozejdą.
1065
01:19:11,416 --> 01:19:13,208
Ale wygląda na to, że to zrobisz
sam przekaż wiadomość.
1066
01:19:13,375 --> 01:19:14,333
Teraz słuchaj uważnie.
1067
01:19:14,625 --> 01:19:16,583
Przyjdę tam około 12:00.
1068
01:19:16,791 --> 01:19:19,666
Zdobądź pisemne oświadczenie
od oskarżonego.
1069
01:19:19,833 --> 01:19:20,666
Feniks.
1070
01:19:20,958 --> 01:19:22,375
Mówię to jeszcze raz.
1071
01:19:23,416 --> 01:19:25,875
TKM nigdy nie powinno się niepokoić.
1072
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
Poprawnie, proszę pana.
1073
01:19:29,458 --> 01:19:31,250
Powinniśmy go tu wezwać na przesłuchanie.
1074
01:19:31,541 --> 01:19:33,083
Też myślałem o tym samym.
1075
01:19:33,333 --> 01:19:34,291
Zajmiemy się tym, proszę pana...
1076
01:19:34,458 --> 01:19:36,166
Dziękuję jak zawsze za pozwolenie.
1077
01:19:37,166 --> 01:19:38,000
Chodź
1078
01:19:38,083 --> 01:19:39,708
Panie ministrze, mam wątpliwości.
1079
01:19:39,916 --> 01:19:40,750
Co?
1080
01:19:41,250 --> 01:19:45,208
Wygląda na to, że walczyłeś z niedźwiedziem
na chińskiej granicy
1081
01:19:45,750 --> 01:19:47,041
i rozerwał go.
1082
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
Co rozerwać?
1083
01:19:48,750 --> 01:19:49,875
Niedźwiedź.
1084
01:19:50,208 --> 01:19:51,500
Jakie masz w tym wątpliwości?
1085
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
Czy są tam w ogóle niedźwiedzie?
na chińskiej granicy?
1086
01:20:00,291 --> 01:20:01,125
Droga?
1087
01:20:03,500 --> 01:20:05,208
Policjant cię szuka.
1088
01:20:06,125 --> 01:20:07,500
- Konstabl?
- Tak.
1089
01:20:08,750 --> 01:20:10,625
Ktoś został zamordowany w studiu.
1090
01:20:11,166 --> 01:20:12,041
Co?!
1091
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Morderstwo?!
1092
01:20:17,708 --> 01:20:18,666
Ofiara?
1093
01:20:18,916 --> 01:20:19,875
Nie jestem pewien.
1094
01:20:20,208 --> 01:20:21,666
Nalegają, żeby cię przesłuchać.
1095
01:20:22,291 --> 01:20:23,416
Czy są na zewnątrz?
1096
01:20:30,125 --> 01:20:31,125
Mam zadzwonić do taty?
1097
01:20:32,916 --> 01:20:33,750
Kiedy to zostało zrobione?
1098
01:20:35,125 --> 01:20:38,666
Ayya zrobiła to zdjęcie. W obozie dla uchodźców.
1099
01:20:40,000 --> 01:20:42,916
Moimi zainteresowaniami były kino i aktorstwo.
1100
01:20:43,541 --> 01:20:45,333
Nigdy się tym nie interesowała.
1101
01:20:47,083 --> 01:20:49,708
To ja namówiłem ją do aktorstwa.
1102
01:20:51,708 --> 01:20:53,916
Była niewinną dziewczyną.
1103
01:20:54,958 --> 01:20:58,666
W takim razie dlaczego pani Innocenta była sama
w studiu wczoraj wieczorem?
1104
01:21:01,375 --> 01:21:07,750
Wczoraj Ayya i TKM pokłóciły się
przed wszystkimi.
1105
01:21:08,250 --> 01:21:12,125
Po strzelaninie, oboje
rozmawiał z Kumarim.
1106
01:21:13,375 --> 01:21:14,708
Chociaż kiedy Ayya z nią rozmawiała...
1107
01:21:14,916 --> 01:21:16,625
Z sali było dużo krzyków.
1108
01:21:17,416 --> 01:21:18,541
Zdrajca!
1109
01:21:19,083 --> 01:21:22,083
Ayya krzyczała
na szczycie płuc.
1110
01:21:23,375 --> 01:21:25,125
Połączyłeś z nim siły?
1111
01:21:27,000 --> 01:21:29,375
Jeśli myślisz o pójściu z nim...
1112
01:21:30,166 --> 01:21:31,166
Sam cię zabiję.
1113
01:21:35,541 --> 01:21:36,916
Kumari, co się stało?
1114
01:21:37,666 --> 01:21:39,291
Dlaczego Ayya była na ciebie zła?
1115
01:21:39,916 --> 01:21:41,250
Rozmawiałeś z Anną?
1116
01:21:41,583 --> 01:21:42,583
Co powiedział?
1117
01:21:42,791 --> 01:21:43,666
Co jest z-
1118
01:21:43,750 --> 01:21:45,416
Kumari, mówię do ciebie!
1119
01:21:45,500 --> 01:21:46,875
C-co?
1120
01:21:48,750 --> 01:21:50,208
Dlaczego się uśmiechasz?
1121
01:21:50,916 --> 01:21:51,791
Rani...
1122
01:21:52,166 --> 01:21:53,958
- Rani!
- Tak, powiedz mi.
1123
01:21:54,208 --> 01:21:55,833
Jedziemy do Tirupati.
1124
01:21:56,541 --> 01:21:58,625
Zamierzamy się pobrać.
1125
01:21:59,750 --> 01:22:02,208
- Kiedy oboje o tym zdecydowaliście?
- Właśnie teraz.
1126
01:22:06,291 --> 01:22:07,875
Dlatego Ayya była wściekła.
1127
01:22:09,208 --> 01:22:12,833
Myślałam, że w tej chwili powiedział różne rzeczy.
1128
01:22:13,291 --> 01:22:16,416
Ale na samą myśl o tym teraz, przeraża mnie to.
1129
01:22:20,083 --> 01:22:21,041
Co tu robisz?
1130
01:22:21,125 --> 01:22:22,375
Pracuję jako asystent artystyczny.
1131
01:22:22,458 --> 01:22:23,333
Co to oznacza?
1132
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
Jesteśmy odpowiedzialni za zbudowanie zestawu.
1133
01:22:25,291 --> 01:22:26,250
A co z bronią?
1134
01:22:26,708 --> 01:22:27,541
Producent...
1135
01:22:27,625 --> 01:22:29,875
Czy użył swojej prawdziwej broni do strzelaniny?
1136
01:22:31,416 --> 01:22:32,250
Co?
1137
01:22:32,875 --> 01:22:34,958
Wypluj to.
1138
01:22:35,500 --> 01:22:39,791
Proszę pana, fotograf, Sabapathi...
1139
01:22:39,875 --> 01:22:44,250
Zrobił zdjęcia bohaterowi
i Kumari razem na osobności.
1140
01:22:45,041 --> 01:22:48,375
W zamian za gotówkę producenta Martina.
1141
01:22:48,958 --> 01:22:53,375
Któregoś dnia upił się i rozlał
całą fasolę.
1142
01:23:00,583 --> 01:23:01,875
Jestem pewien, że trzymałem to tutaj.
1143
01:23:11,041 --> 01:23:12,000
Do cholery!
1144
01:23:14,708 --> 01:23:16,833
Ukradł broń i zabił Kumari!
1145
01:23:17,750 --> 01:23:18,708
Wiedziałem to!
1146
01:23:19,083 --> 01:23:21,416
Dlaczego wczoraj zostałaś w studiu?
1147
01:23:21,583 --> 01:23:23,875
Jak mówiłem, było mnóstwo problemów...
1148
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
A ja musiałam sobie poradzić z wieloma bzdurami...
1149
01:23:26,833 --> 01:23:28,541
Powiem ci, Kaathu.
1150
01:23:29,125 --> 01:23:30,958
Przez chwilę miał oko na Kumari.
1151
01:23:31,958 --> 01:23:36,166
Wczoraj był ostatni dzień zdjęciowy.
Kumari tu została.
1152
01:23:36,791 --> 01:23:39,208
Kiedy próbował się z nią źle zachować...
1153
01:23:39,875 --> 01:23:44,458
Nie grała razem, więc
zabił ją własną bronią.
1154
01:23:44,541 --> 01:23:46,083
Kłamstwa! To są kłamstwa!
1155
01:23:46,291 --> 01:23:50,541
Teraz próbuje ukryć broń
i wrobić reżysera.
1156
01:23:50,708 --> 01:23:52,958
- Spójrz na niego, Kaathu.
- Masz całkowitą rację.
1157
01:23:53,375 --> 01:23:55,125
Nawet wygląda jak przestępca.
1158
01:23:55,208 --> 01:23:56,708
Zamknijcie się, podłe gnoje!
1159
01:23:56,791 --> 01:23:57,958
Proszę pana, on nas obraża.
1160
01:23:58,041 --> 01:24:00,916
Zadzwonię do wujka IG i cię usunę
ze sprawy.
1161
01:24:01,041 --> 01:24:02,375
Hej, wujku! Wujek!
1162
01:24:02,458 --> 01:24:04,250
Przestań narzekać jak uczeń.
1163
01:24:04,416 --> 01:24:06,333
Po co dzwonisz do wujka?
1164
01:24:07,083 --> 01:24:09,125
Kręcisz film na oczach wszystkich
1165
01:24:09,375 --> 01:24:11,083
a potem jeden za ich plecami.
1166
01:24:11,166 --> 01:24:12,041
Prawidłowy?
1167
01:24:15,375 --> 01:24:19,708
Gdzie są tajne zdjęcia
bohatera i bohaterki?
1168
01:24:23,083 --> 01:24:24,500
Nie wiem o czym mówisz.
1169
01:24:26,791 --> 01:24:30,166
Wygląda na to, że ktoś mnie ubiegł
do ponczu.
1170
01:24:34,208 --> 01:24:35,083
Przestań!
1171
01:24:35,166 --> 01:24:36,916
Szalony dyrektor mnie pobił.
1172
01:24:37,000 --> 01:24:39,291
Nawet zabrał ze sobą zdjęcia.
Idź go zapytaj!
1173
01:24:51,500 --> 01:24:52,375
Jeszcze jedno.
1174
01:24:53,541 --> 01:24:56,916
Nie jestem pewien, czy ma to jakiekolwiek znaczenie. Ale...
1175
01:24:57,708 --> 01:24:58,833
Jakieś dwa dni temu...
1176
01:25:01,958 --> 01:25:05,375
Po jutrzejszych zdjęciach nigdzie nie wychodź.
1177
01:25:06,208 --> 01:25:07,833
Ktoś chce się z tobą spotkać.
1178
01:25:08,166 --> 01:25:09,041
Kto?
1179
01:25:09,125 --> 01:25:10,416
Teść bohatera.
1180
01:25:10,833 --> 01:25:14,083
OK, kiedyś się z nim skontaktuję.
1181
01:25:14,500 --> 01:25:15,666
Czy to twój mąż?
1182
01:25:15,833 --> 01:25:17,583
Czy kierujesz wszystkimi swoimi decyzjami przez niego?
1183
01:25:17,666 --> 01:25:20,875
Zobaczymy się z nim. Nikt inny
powinien o tym wiedzieć.
1184
01:25:21,291 --> 01:25:22,916
To samo tyczy się Ciebie.
1185
01:25:27,208 --> 01:25:30,708
- Anno, muszę ci coś powiedzieć.
- Co się stało, Rani?
1186
01:25:31,000 --> 01:25:32,250
Nie odbierz tego w niewłaściwy sposób.
1187
01:25:33,041 --> 01:25:34,291
Ale gdy cię nie było...
1188
01:25:34,500 --> 01:25:39,333
Selvam odwiedził Kumari i obraził ją.
1189
01:25:39,541 --> 01:25:43,000
- Jest po tym całkiem przygnębiona...
- Co powiedział?
1190
01:25:44,083 --> 01:25:45,000
Cóż, on...
1191
01:25:45,416 --> 01:25:46,541
Nie bój się.
1192
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Jak śmiecie tak do niej mówić?
1193
01:25:49,375 --> 01:25:50,916
Kim do cholery jesteś, żeby ją pytać
jeśli jestem jej mężem?
1194
01:25:51,291 --> 01:25:52,541
Skąd wziąłeś nerwy?
1195
01:25:56,666 --> 01:25:58,666
Rani, powiedz jej, żeby została tutaj na noc.
1196
01:25:59,208 --> 01:26:00,333
Powiedz jej, że wrócę.
1197
01:26:06,166 --> 01:26:08,166
Gdzie go zabierasz?
1198
01:26:09,375 --> 01:26:11,500
Myślisz, że po prostu pozwolimy ci go zabrać?
1199
01:26:11,583 --> 01:26:14,125
Puść go! Puść go!
1200
01:26:42,500 --> 01:26:45,375
Mówią, że ktoś zamordował Kumari.
1201
01:26:47,041 --> 01:26:49,000
I nawet nie pozwolą nam się z nią zobaczyć.
1202
01:26:52,375 --> 01:26:53,833
Chcę zobaczyć Kumariego.
1203
01:26:57,916 --> 01:26:59,708
Nie możemy pozwolić ci teraz zobaczyć ciała.
1204
01:26:59,958 --> 01:27:01,125
Proszę usiąść, proszę pana.
1205
01:27:01,333 --> 01:27:04,250
Nie przyszedłem tu, żeby siedzieć.
Chcę teraz zobaczyć Kumari.
1206
01:27:05,250 --> 01:27:06,333
Gdzie ona jest?
1207
01:27:07,250 --> 01:27:09,291
- Proszę spróbować zrozumieć--
- Hej. O co chodzi z tym zamieszaniem na zewnątrz?
1208
01:27:09,416 --> 01:27:11,125
Jakimi policjantami jesteście?
1209
01:27:17,125 --> 01:27:18,125
Bohater?
1210
01:27:18,458 --> 01:27:19,833
Miło mi cię poznać.
1211
01:27:21,625 --> 01:27:22,791
Jaki tu jest problem, proszę pana?
1212
01:27:23,000 --> 01:27:25,416
Chcę zobaczyć Kumariego.
1213
01:27:26,125 --> 01:27:28,541
Kaathu, przynieś tutaj ciało.
Chce to zobaczyć.
1214
01:27:29,083 --> 01:27:29,958
Kumari.
1215
01:27:32,458 --> 01:27:34,166
Usiądź, panie. Proszę.
1216
01:27:37,625 --> 01:27:39,083
T. K. M.
1217
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
Ania...
1218
01:27:40,791 --> 01:27:42,291
Mówią, że Ayya ją zabiła.
1219
01:27:42,583 --> 01:27:44,166
Moorthi, stróż go widział.
1220
01:27:44,875 --> 01:27:46,625
- Chcesz powiedzieć, że Ayya to zrobiła?
- To prawda.
1221
01:27:46,708 --> 01:27:48,208
- Nasza Ayya?
- Na to by wyglądało.
1222
01:27:49,083 --> 01:27:49,958
Kumari...
1223
01:28:28,750 --> 01:28:29,791
Toczenie...
1224
01:28:30,666 --> 01:28:31,916
Aparat...
1225
01:28:32,916 --> 01:28:33,958
Akcja.
1226
01:29:26,791 --> 01:29:28,333
Jakim typem osoby jesteś?
1227
01:29:29,041 --> 01:29:31,125
To było między nami dwoma.
1228
01:29:32,166 --> 01:29:33,666
Co ona ci kiedykolwiek zrobiła?
1229
01:29:35,000 --> 01:29:36,458
Ostatnim razem próbowałeś mnie zabić.
1230
01:29:37,041 --> 01:29:38,416
A teraz ją zabiłeś.
1231
01:29:40,041 --> 01:29:41,250
Śmiejesz się z tego?
1232
01:29:42,208 --> 01:29:44,541
Jakie masz prawo ją zabrać
od nas?
1233
01:29:44,666 --> 01:29:45,666
Powiedz mi!
1234
01:29:45,750 --> 01:29:46,791
Powiedz mi!
1235
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Dlaczego nie bijecie braw?
1236
01:29:52,166 --> 01:29:54,375
Dlaczego mu nie kibicujesz
za jego aktorstwo tym razem?
1237
01:29:57,291 --> 01:29:59,375
Jesteś aktorem. To ty.
1238
01:30:13,708 --> 01:30:14,791
Dlaczego ona?
1239
01:30:17,291 --> 01:30:18,500
Dlaczego? Dlaczego ona?
1240
01:30:27,041 --> 01:30:30,250
Jak myślisz, co się stanie
gdyby to był komisariat policji?
1241
01:30:31,291 --> 01:30:33,083
Powiedziałeś, że porozmawiasz
jeśli bohater przybędzie, prawda?
1242
01:30:33,458 --> 01:30:34,791
Chodź, stary.
1243
01:30:34,958 --> 01:30:36,458
Dlaczego mi ją zabrałeś?
1244
01:30:36,541 --> 01:30:37,750
Przestańcie się wzajemnie przytulać.
1245
01:30:37,833 --> 01:30:40,458
- Puść go. Przyszedł, prawda?
- Tylko ją zabiłeś.
1246
01:30:40,541 --> 01:30:42,208
- To ty.
- Nie, to byłeś ty!
1247
01:30:42,291 --> 01:30:43,541
- Dlaczego?
- To ty
1248
01:30:43,625 --> 01:30:44,833
- Wiem, że to ty.
- Przestań!
1249
01:30:44,916 --> 01:30:46,708
Bohater! Po prostu poczekaj tam.
1250
01:30:50,333 --> 01:30:51,291
Zabieraj ręce ode mnie!
1251
01:30:51,750 --> 01:30:53,250
Nie tutaj. Tam.
1252
01:30:55,875 --> 01:30:57,416
Twoja kolej. Siedzieć.
1253
01:30:58,625 --> 01:30:59,791
W końcu twój plan filmowy.
1254
01:31:05,333 --> 01:31:06,375
Kaathu...
1255
01:31:06,791 --> 01:31:09,666
- Czy on naprawdę jest aż tak dobrym aktorem?
- Panie, o co pytasz?
1256
01:31:09,833 --> 01:31:11,666
Jest królem wśród aktorów.
1257
01:31:11,750 --> 01:31:15,083
W filmie Latchiyam Nichayam
zagrał wszystkie 16 ról.
1258
01:31:15,250 --> 01:31:16,125
Dlaczego to jest?
1259
01:31:16,291 --> 01:31:17,666
Nie ma innego aktora w Twoim mieście?
1260
01:31:17,833 --> 01:31:19,000
To fakt!
1261
01:31:19,166 --> 01:31:21,291
Naprawdę nie ma innych
aktorzy go lubią.
1262
01:31:21,583 --> 01:31:22,500
Potem znowu...
1263
01:31:22,583 --> 01:31:24,000
Spójrz na jego twarz.
1264
01:31:24,083 --> 01:31:26,083
Takie emocjonalne... Takie smutne, prawda?
1265
01:31:26,250 --> 01:31:27,666
Tak by było, prawda?
1266
01:31:28,041 --> 01:31:30,291
Kiedy dziewczyna, z którą chcesz się ożenić
zostaje zabity.
1267
01:31:32,000 --> 01:31:33,500
Nigdy by się z nią nie ożenił.
1268
01:31:33,750 --> 01:31:36,750
- Skąd możesz wiedzieć?
- Znam go lepiej niż ktokolwiek inny.
1269
01:31:37,750 --> 01:31:39,416
Mógł was wszystkich oszukać.
1270
01:31:41,708 --> 01:31:43,250
Jakbyś był święty.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:45,125
Kaathu...
1272
01:31:45,416 --> 01:31:46,291
Panie?
1273
01:31:46,750 --> 01:31:49,500
Pamiętacie sprawę z 13/46?
1274
01:31:49,875 --> 01:31:51,791
Sprawa próby morderstwa?
1275
01:31:51,875 --> 01:31:52,708
Tak, to samo.
1276
01:31:52,791 --> 01:31:54,708
To sprawiło, że TKM pozostał w więzieniu przez kilka dni.
1277
01:31:55,291 --> 01:31:57,958
To wszystko było zmyślone.
Chcesz wiedzieć, kto go wrobił?
1278
01:31:58,041 --> 01:31:59,625
- Kto to zrobił?
- Nasz stary.
1279
01:31:59,875 --> 01:32:01,166
Co masz na myśli?
1280
01:32:01,541 --> 01:32:02,708
Tak czy nie?
1281
01:32:04,750 --> 01:32:06,250
To była lekcja, której go nauczyłem.
1282
01:32:06,333 --> 01:32:07,250
Dobry żal!
1283
01:32:07,375 --> 01:32:09,125
OK, profesorze!
1284
01:32:09,208 --> 01:32:12,083
Komu dałeś nauczkę
do studia wczoraj wieczorem?
1285
01:32:13,166 --> 01:32:15,416
Wiedziałem, że zabije Kumari.
1286
01:32:15,916 --> 01:32:17,666
Kurczę, skąd on wszystko wie?
1287
01:32:18,708 --> 01:32:19,958
Wczoraj na planie...
1288
01:32:20,333 --> 01:32:22,458
Włożył prawdziwe kule do pistoletu.
1289
01:32:22,583 --> 01:32:23,500
widziałeś to?
1290
01:32:26,541 --> 01:32:28,875
Ayya zostawiła mi łuskę
do bezpiecznego przechowywania.
1291
01:32:28,958 --> 01:32:30,916
Gdy Anna skończyła pierwsze ujęcie...
1292
01:32:31,000 --> 01:32:32,041
Zrób zbliżenie broni, Babu.
1293
01:32:32,625 --> 01:32:35,708
Po zbliżeniu Chandrana
ładowanie broni,
1294
01:32:36,000 --> 01:32:39,750
Włożyłem obydwa z powrotem do środka
oddzielne szuflady.
1295
01:32:41,125 --> 01:32:43,250
Która to była szuflada? To czy tamto?
1296
01:32:43,375 --> 01:32:44,708
Broń tutaj.
1297
01:32:44,791 --> 01:32:46,291
Pocisk tam.
1298
01:32:47,875 --> 01:32:49,791
Kto pierwszy się tym zajął
pistolet wczoraj?
1299
01:32:49,958 --> 01:32:51,125
To Ayya mi go podała.
1300
01:32:51,208 --> 01:32:53,291
- Po tym?
- Więc to byłem ja.
1301
01:32:53,791 --> 01:32:55,791
Kto jeszcze wszedł do pokoju po tobie?
1302
01:32:55,958 --> 01:32:58,958
Kiedy wyszedłem z pokoju,
Zobaczyłam wchodzącego Martina.
1303
01:32:59,250 --> 01:33:01,500
Kto wyjął broń z szuflady?
1304
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
To była Ania...
1305
01:33:03,875 --> 01:33:06,041
Mówisz, że kto użył broni w filmie?
1306
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
Chandrana, proszę pana.
1307
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
A od kogo to dostał?
1308
01:33:09,166 --> 01:33:10,208
Także Anna-
1309
01:33:10,708 --> 01:33:12,166
Kim do cholery jest Anna?
1310
01:33:12,708 --> 01:33:14,208
- Bohater, proszę pana!
- Bohater. Rozumiem!
1311
01:33:14,291 --> 01:33:18,333
Teraz mi powiedz. Jak wypadły kule
z tej szuflady trafił do tej broni?
1312
01:33:18,416 --> 01:33:20,583
Sir, myślę, że broń była w tej szufladzie...
1313
01:33:22,625 --> 01:33:25,083
Kto załadował kule do tej cholernej broni?
1314
01:33:25,458 --> 01:33:27,750
Nie daje mi to spokoju od wczorajszej nocy.
1315
01:33:27,875 --> 01:33:29,250
Musisz mi pomóc to rozgryźć...
1316
01:33:29,791 --> 01:33:32,833
Ayya rozmawiała z kamerzystą
i ja prywatnie.
1317
01:33:33,041 --> 01:33:35,291
Powiedział to, gdy usłyszał muzykę grozy
zaczyna grać...
1318
01:33:36,000 --> 01:33:39,875
I cokolwiek się stanie, powinniśmy
podążaj za jego kulminacją.
1319
01:33:40,125 --> 01:33:41,583
Cokolwiek się stanie?
1320
01:33:41,875 --> 01:33:42,875
Tak, proszę pana.
1321
01:33:43,708 --> 01:33:47,041
Zatem profesor wiedział, że istnieją
prawdziwe kule w broni.
1322
01:33:48,958 --> 01:33:51,625
OK, więc jaki był twój bohater
tam z tyłu?
1323
01:33:55,166 --> 01:33:57,958
- Przysięgam, że nie wiem--
- Nie byłeś w pobliżu!
1324
01:34:00,041 --> 01:34:01,166
Cienki. Wyjechać.
1325
01:34:01,750 --> 01:34:02,625
Wysiadać!
1326
01:34:10,125 --> 01:34:12,541
Hej, Operatorze. Odtwórz tę część w pętli.
1327
01:34:18,375 --> 01:34:20,291
Na pewno coś jej powiedział...
1328
01:34:22,041 --> 01:34:24,416
Powiedział coś. A ona odchodzi.
1329
01:34:29,583 --> 01:34:32,208
Ty... działaj...
1330
01:34:32,666 --> 01:34:34,166
Zachowujesz się bardzo dobrze.
1331
01:34:36,958 --> 01:34:39,708
Kaathu, zadzwoń teraz do swojego bohatera.
1332
01:34:42,041 --> 01:34:44,708
Tańczyłeś tutaj, prawda? Widziałem.
1333
01:34:46,166 --> 01:34:47,416
Tak właśnie wygląda kręcenie filmów, prawda?
1334
01:34:47,708 --> 01:34:49,375
Wiele rzeczy może się wydarzyć na raz.
1335
01:34:49,958 --> 01:34:51,041
Zaczniemy, proszę pana?
1336
01:34:52,500 --> 01:34:53,625
Twoje imię, proszę pana?
1337
01:34:56,916 --> 01:34:58,208
TK Mahadevan.
1338
01:34:59,083 --> 01:34:59,958
Pełne imię, proszę pana?
1339
01:35:01,166 --> 01:35:03,083
Tiruchengode Kalidas Mahadevan.
1340
01:35:03,416 --> 01:35:05,500
Co za wspaniałe imię? Czy nadałeś sobie imię?
1341
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
Miejsce urodzenia?
1342
01:35:07,375 --> 01:35:08,625
Prawdopodobnie Tiruchengode.
1343
01:35:08,708 --> 01:35:10,375
Prawidłowy. Przepraszam.
1344
01:35:12,333 --> 01:35:13,250
Imię rodziców?
1345
01:35:13,708 --> 01:35:14,541
Nie wiedziałbym.
1346
01:35:14,625 --> 01:35:15,875
A może opiekun?
1347
01:35:17,666 --> 01:35:20,458
Czy to profesor?
Albo twój teść?
1348
01:35:20,875 --> 01:35:23,833
Czego chcesz teraz?
Po prostu zapytaj, co chcesz wiedzieć.
1349
01:35:30,208 --> 01:35:31,875
Kim jest dla ciebie Kumari, proszę pana?
1350
01:35:36,875 --> 01:35:38,166
Była moją współgwiazdą.
1351
01:35:38,458 --> 01:35:39,416
Czy to było to?
1352
01:35:39,791 --> 01:35:40,875
Słyszałem coś innego...
1353
01:35:41,166 --> 01:35:42,750
Że wy dwoje mieliście się pobrać.
1354
01:35:44,833 --> 01:35:46,291
Dlaczego chcesz ryzykować, sir?
1355
01:35:46,708 --> 01:35:48,458
Mogłeś po prostu
trzymał ją jako kochankę.
1356
01:35:49,583 --> 01:35:50,666
Czy to nie jest norma?
1357
01:35:53,666 --> 01:35:58,083
Aby szukać jej w każdym kierunku,
Za bardzo za nią tęsknię
1358
01:35:58,458 --> 01:36:01,375
Czy nasze serca się zjednoczą?
1359
01:36:01,583 --> 01:36:03,000
Dla kogo to zaśpiewałeś?
1360
01:36:04,250 --> 01:36:06,500
Czy śpiewasz wszystkim swoim bohaterkom?
1361
01:36:17,583 --> 01:36:19,125
Gdzie są twoi rodzice?
1362
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
nie mam nikogo...
1363
01:36:23,500 --> 01:36:24,958
Więc jesteś taki sam jak ja.
1364
01:36:25,083 --> 01:36:27,958
Oboje zaczęliśmy swoje
podróż znikąd.
1365
01:36:29,375 --> 01:36:31,416
Możemy zatem być gdziekolwiek chcemy.
1366
01:36:32,333 --> 01:36:34,125
Ale to jest miejsce, gdzie chcę być.
1367
01:36:39,625 --> 01:36:41,208
Naprawdę ją kochałem.
1368
01:36:43,166 --> 01:36:44,458
Weźmy ślub.
1369
01:36:46,375 --> 01:36:47,875
Chciałem z nią zamieszkać.
1370
01:36:48,041 --> 01:36:51,416
To dlaczego zatrzymałeś kule
w broni, żeby ją zabić?
1371
01:36:53,458 --> 01:36:57,333
- Widziałeś to na własne oczy?
- Nie ja. Widział to profesor.
1372
01:36:57,416 --> 01:36:59,166
- On kłamie.
- Kłamliwy?
1373
01:36:59,833 --> 01:37:01,166
To dla niego nic nowego.
1374
01:37:01,416 --> 01:37:03,125
To on powinien być badany.
1375
01:37:04,125 --> 01:37:05,041
Nie ja.
1376
01:37:05,583 --> 01:37:06,583
Usiąść!
1377
01:37:09,125 --> 01:37:11,166
Zdecyduję, kogo przesłuchać.
1378
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Po udzieleniu odpowiedzi możesz wrócić do domu
kilka pytań
1379
01:37:18,500 --> 01:37:19,458
Teraz usiądź.
1380
01:37:33,166 --> 01:37:34,500
Kim jest dla ciebie Selvam?
1381
01:37:34,625 --> 01:37:35,750
Mój pomocnik.
1382
01:37:36,833 --> 01:37:37,750
Kierowca.
1383
01:37:39,166 --> 01:37:41,000
Po uderzeniu w Selvama tego dnia,
gdzie poszedłeś?
1384
01:37:46,166 --> 01:37:47,041
Wysiadać!
1385
01:37:49,083 --> 01:37:50,750
Masz do mnie prawo.
1386
01:37:51,625 --> 01:37:52,625
Nie zaprzeczam...
1387
01:37:53,291 --> 01:37:54,375
Ale co zrobiła ta dziewczyna?
1388
01:37:55,916 --> 01:37:57,791
Jakie prawo Selvam ma ją obrażać?
1389
01:37:58,750 --> 01:38:00,000
Mówiłem, że się tym zajmę.
1390
01:38:03,416 --> 01:38:06,250
I widziałem, jak o to dbasz.
1391
01:38:08,166 --> 01:38:11,583
Moja córka chciała cię poślubić.
1392
01:38:11,875 --> 01:38:13,375
To właśnie uczyniło cię tym, kim jesteś.
1393
01:38:14,041 --> 01:38:16,458
Jeśli coś się stanie
to łamie jej serce...
1394
01:38:16,541 --> 01:38:17,541
To nie będziesz tylko ty.
1395
01:38:18,166 --> 01:38:19,708
Ta podła dziewczyna też zapłaci cenę.
1396
01:38:19,958 --> 01:38:21,833
Uważaj na swój język.
1397
01:38:22,666 --> 01:38:23,708
Nazywa się Kumari.
1398
01:38:24,833 --> 01:38:27,833
Jeśli coś jej się stanie,
Nie będzie mnie obchodziło, kto to jest.
1399
01:38:28,875 --> 01:38:31,208
- Czy to zaszło tak daleko?
- Tak.
1400
01:38:31,583 --> 01:38:34,291
Potrzebuję tylko pięciu minut, żeby cię zniszczyć
1401
01:38:36,250 --> 01:38:39,166
Nie jestem pyłem, który można zdmuchnąć...
1402
01:38:39,958 --> 01:38:41,041
Jestem górą.
1403
01:38:41,166 --> 01:38:43,375
Czy to jest? Zobaczymy.
1404
01:38:44,625 --> 01:38:45,541
Obserwuj mnie.
1405
01:38:50,000 --> 01:38:50,916
Ładny.
1406
01:38:52,333 --> 01:38:53,708
Więc powiedziałeś swojemu teściowi.
1407
01:38:54,708 --> 01:38:55,916
Powiedziałeś żonie?
1408
01:38:58,625 --> 01:39:00,583
Chciałem z nią porozmawiać.
1409
01:39:02,291 --> 01:39:04,000
Planowałem z nią porozmawiać
rano.
1410
01:39:05,333 --> 01:39:07,375
Wiedziałem, że to złamie jej serce, ale...
1411
01:39:08,291 --> 01:39:10,833
Nie mogłam już dłużej żyć w kłamstwie.
1412
01:39:12,583 --> 01:39:17,000
Zrozumiałam, czym jest prawdziwa miłość
oznaczało to dopiero po spotkaniu z Kumari.
1413
01:39:17,208 --> 01:39:18,291
Nowe miejsce...
1414
01:39:19,541 --> 01:39:21,166
Z nią zupełnie nowe życie.
1415
01:39:23,416 --> 01:39:24,916
Co powiedzieliby ludzie?
1416
01:39:26,416 --> 01:39:27,916
Co o niej powiedzą?
1417
01:39:29,500 --> 01:39:31,000
Smutek mojej żony.
1418
01:39:32,291 --> 01:39:33,750
Gniew mojego teścia...
1419
01:39:35,375 --> 01:39:38,250
Moi fani, dziennikarze...
1420
01:39:39,833 --> 01:39:41,833
Poszedłem spać i myślałem
wszystko to.
1421
01:39:45,125 --> 01:39:47,416
Ale teraz wszystko się rozpadło
na kawałki.
1422
01:39:48,500 --> 01:39:50,625
To w porządku.
Możesz się teraz oczyścić.
1423
01:40:02,625 --> 01:40:03,875
Niespodzianka!
1424
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
Twoja kolej, pani.
1425
01:40:15,583 --> 01:40:17,375
Wyglądasz ubrana jak na wesele...
1426
01:40:17,625 --> 01:40:19,291
Mimo, że to pogrzeb.
1427
01:40:19,875 --> 01:40:21,000
Czy ona zawsze taka jest?
1428
01:40:23,291 --> 01:40:24,125
Pani...
1429
01:40:25,333 --> 01:40:27,416
Dlaczego przyszedłeś wczoraj na sesję?
1430
01:40:27,666 --> 01:40:29,083
Przyszła zobaczyć moją strzelaninę.
1431
01:40:29,166 --> 01:40:30,375
A teraz dlaczego ją tu przyprowadziłeś?
1432
01:40:30,541 --> 01:40:32,708
Panie, poczekaj. Pozwól jej chociaż raz porozmawiać.
1433
01:40:33,375 --> 01:40:35,833
Pani wie, dlaczego zadzwoniliśmy
dla ciebie, prawda?
1434
01:40:35,916 --> 01:40:37,791
Tak, słyszałem...
1435
01:40:38,083 --> 01:40:39,291
Że dziewczyna zmarła.
1436
01:40:39,416 --> 01:40:40,666
Zmarł?!
1437
01:40:41,791 --> 01:40:43,250
Zamordowany przez postrzał.
1438
01:40:44,083 --> 01:40:45,333
Próbujemy złapać zabójcę.
1439
01:40:45,416 --> 01:40:47,000
Panie, poznaj swoje ograniczenia.
1440
01:40:47,083 --> 01:40:48,125
OK, przepraszam.
1441
01:40:48,208 --> 01:40:50,791
Możesz zadawać pytania, ale nie dotykaj mnie.
1442
01:40:53,625 --> 01:40:55,208
Nie dotykaj.
1443
01:40:55,791 --> 01:40:58,333
Madame, w ciągu kilku minut, kiedy przyszłaś...
1444
01:40:58,500 --> 01:41:00,208
W stronę pani męża wystrzelono kulę.
1445
01:41:00,291 --> 01:41:01,541
Czy wiedziałeś o czymś takim?
1446
01:41:02,541 --> 01:41:03,750
Tak, Selvam mi powiedział.
1447
01:41:04,250 --> 01:41:06,083
O nie, co? Nie powiedziałeś jej?
1448
01:41:06,666 --> 01:41:10,666
Mówisz jej coś?
1449
01:41:11,125 --> 01:41:12,000
Dobra...
1450
01:41:12,208 --> 01:41:14,583
Co ci powiedział o dziewczynie?
1451
01:41:15,500 --> 01:41:17,166
Dlaczego mielibyśmy rozmawiać o tej dziewczynie?
1452
01:41:17,250 --> 01:41:19,666
Pani, jest pani taka niewinna.
1453
01:41:20,083 --> 01:41:22,875
Twój mąż był w niej naprawdę zakochany.
1454
01:41:23,041 --> 01:41:25,083
Prawdę mówiąc, planowali ucieczkę.
1455
01:41:25,166 --> 01:41:26,750
To się nie stało, a teraz?
1456
01:41:27,375 --> 01:41:28,208
Co nie?
1457
01:41:28,291 --> 01:41:30,000
Małżeństwo. nie miało miejsca, prawda?
1458
01:41:30,458 --> 01:41:31,958
Nadal jest ze mną, prawda?
1459
01:41:32,583 --> 01:41:34,291
A kiedy to się już skończy,
wraca do mnie do domu...
1460
01:41:34,375 --> 01:41:36,666
Kiedy wrócił twój mąż?
w domu ostatniej nocy?
1461
01:41:36,916 --> 01:41:38,083
Około 8:00.
1462
01:41:38,625 --> 01:41:41,833
Czy był w domu przez całą noc?
1463
01:41:42,666 --> 01:41:44,208
Przemyśl to...
1464
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
Kiedy padało, nigdy nie wychodził?
1465
01:41:49,041 --> 01:41:50,250
Był ze mną przez cały czas.
1466
01:41:50,833 --> 01:41:52,000
Twoja kolej, proszę pana.
1467
01:41:52,541 --> 01:41:54,000
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
1468
01:41:54,416 --> 01:41:55,250
W moim domu.
1469
01:41:55,416 --> 01:41:56,291
A ona?
1470
01:41:57,625 --> 01:41:58,958
Byliśmy razem.
1471
01:41:59,708 --> 01:42:00,666
OK, po prostu wyjdź
1472
01:42:03,250 --> 01:42:04,125
Możesz już iść.
1473
01:42:07,125 --> 01:42:08,291
Ale nie ty, proszę pana.
1474
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
Siedzisz.
1475
01:42:10,583 --> 01:42:11,541
Możesz wyjść, pani.
1476
01:42:13,375 --> 01:42:14,500
Ayya, chodź.
1477
01:42:14,583 --> 01:42:17,000
To tylko twój bohater. Wejdź.
1478
01:42:17,166 --> 01:42:18,166
Zobacz sam.
1479
01:42:18,375 --> 01:42:19,958
Przesuń się trochę, sir.
1480
01:42:20,833 --> 01:42:23,416
Jest starszy, prawda? Więc proszę.
1481
01:42:24,166 --> 01:42:25,791
Ayya, bądź ostrożna.
1482
01:42:35,125 --> 01:42:37,458
Nawet na siebie nie spojrzycie,
1483
01:42:38,041 --> 01:42:39,625
ale skończyliśmy razem cały film.
1484
01:42:41,541 --> 01:42:43,083
Jaki jest pożytek z kręcenia filmu?
1485
01:42:43,291 --> 01:42:45,291
- Kiedy zamordowano dziewczynę.
- Zabity przez niego.
1486
01:42:45,458 --> 01:42:49,000
Skąd taka pewność, że ją zabił?
1487
01:42:50,250 --> 01:42:52,958
Czy uwierzyłbyś, gdyby powiedział
że ją kochał?
1488
01:42:53,166 --> 01:42:55,125
Aby się zakochać, trzeba być szczerym.
1489
01:42:55,333 --> 01:42:56,875
A nigdy nie byłby w stanie tego zrobić.
1490
01:42:57,375 --> 01:42:58,500
Jedyne, co umie, to oszukiwać.
1491
01:42:58,583 --> 01:42:59,833
Narcyz
1492
01:43:01,666 --> 01:43:03,083
Więc może jej nie kochał...
1493
01:43:04,750 --> 01:43:05,958
Ale po co ją zabijać?
1494
01:43:07,708 --> 01:43:10,708
Kaathu, jak długo to trwało
byli przyjaciółmi?
1495
01:43:10,958 --> 01:43:14,833
- Ich pierwszy film powstał 12 lat temu.
- 12 lat?!
1496
01:43:15,666 --> 01:43:17,708
A jednak żaden z nich nie rozumiał
drugi.
1497
01:43:17,791 --> 01:43:18,958
Hej! Człowiek prawa.
1498
01:43:19,416 --> 01:43:21,166
Nie jest to Pismo Święte, które można rozszyfrować.
1499
01:43:21,666 --> 01:43:22,625
On jest łotrem.
1500
01:43:23,375 --> 01:43:26,166
Zamiana naboi w tej broni,
udowadnia, że ją zabił.
1501
01:43:26,291 --> 01:43:27,166
Kłamstwo!
1502
01:43:27,500 --> 01:43:28,666
Kompletna fabrykacja!
1503
01:43:29,333 --> 01:43:30,333
Czy to zasadziłem?
1504
01:43:30,708 --> 01:43:32,125
Widziałeś, jak to sadziłem?!
1505
01:43:33,458 --> 01:43:36,416
Profesorze, widziałeś go?
trzymać naboje w broni?
1506
01:43:36,625 --> 01:43:38,250
Nie mógł zobaczyć co
nie zdarzyło się od początku.
1507
01:43:38,500 --> 01:43:41,791
Widziałeś, czy nie widziałeś, jak on trzymał
kule w broni?
1508
01:43:42,291 --> 01:43:44,333
Był ostatnią osobą, która trzymała broń.
1509
01:43:44,458 --> 01:43:47,250
Najpierw powiedziałeś mi, że widziałeś, jak trzymał
kule, teraz to zmieniasz
1510
01:43:47,375 --> 01:43:48,333
Trzymaj się jednej historii!
1511
01:43:48,416 --> 01:43:50,791
Powinien był to zachować.
Powinien był ją zabić.
1512
01:43:51,000 --> 01:43:52,500
- Ja wiem.
- Powinienem był--
1513
01:43:53,666 --> 01:43:55,250
Kaathu, wezwij go.
1514
01:43:56,583 --> 01:43:57,458
Chodź.
1515
01:44:01,750 --> 01:44:03,500
- Jak masz na imię?
- Selvama.
1516
01:44:03,875 --> 01:44:05,000
Jaką pracę wykonujesz?
1517
01:44:05,166 --> 01:44:06,583
Pracuję jako pomoc brata.
1518
01:44:06,750 --> 01:44:08,833
Jaką miałeś pracę
wczoraj w tym pokoju?
1519
01:44:11,208 --> 01:44:12,916
Czyje rozkazy wykonywałeś?
1520
01:44:13,500 --> 01:44:14,416
Czy to był on?
1521
01:44:15,208 --> 01:44:16,375
Może jego teść?
1522
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
A może była to jego żona?
1523
01:44:21,166 --> 01:44:22,583
{\an8}Drogi DEVI
1524
01:44:24,375 --> 01:44:26,041
Kim jest ta Devi?
1525
01:44:28,166 --> 01:44:30,583
O, to pani. Przepraszam.
1526
01:44:30,666 --> 01:44:31,916
Hej, Kaathu...
1527
01:44:32,291 --> 01:44:35,125
Zrozumiałem wszystko. Czy ty?
1528
01:44:35,708 --> 01:44:37,250
To wszystko Devi.
1529
01:44:37,625 --> 01:44:39,291
Zakończmy sprawę.
1530
01:44:39,875 --> 01:44:42,083
Złóż skargę przeciwko Devi.
1531
01:44:42,166 --> 01:44:43,375
Możecie iść--
1532
01:44:43,500 --> 01:44:45,000
Zamieniłem kule!
1533
01:44:47,333 --> 01:44:50,000
Wczoraj byłem tym jedynym
który trzymał kule w broni.
1534
01:44:50,916 --> 01:44:52,458
Ale ja jej nie zabiłem.
1535
01:44:53,416 --> 01:44:56,375
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie i
spaść na mojego brata.
1536
01:44:56,541 --> 01:44:59,041
Dobrze, że tego uniknął.
1537
01:44:59,250 --> 01:45:02,083
Jestem osobą, która musi być tego świadkiem
każdego dnia.
1538
01:45:09,000 --> 01:45:10,666
Weźmy ślub.
1539
01:45:16,833 --> 01:45:18,333
Zasługiwała na śmierć.
1540
01:45:18,541 --> 01:45:19,833
Teraz ona nie żyje!
1541
01:45:22,458 --> 01:45:25,166
Wychowywałam Devi odkąd skończyła 5 lat!
1542
01:45:25,250 --> 01:45:26,166
Selvam!
1543
01:45:27,500 --> 01:45:30,041
- Dlaczego teraz mówisz o Devi?
- Ten facet--
1544
01:45:30,125 --> 01:45:32,333
- Zamknij się!
- Tatusiu...
1545
01:45:32,625 --> 01:45:33,541
chodźmy.
1546
01:45:34,958 --> 01:45:37,375
Tatusiu, nie mogę wyjechać bez niego.
1547
01:45:37,791 --> 01:45:40,958
Brawo! Jaki dramat rodzinny?
1548
01:45:41,083 --> 01:45:42,041
Bardzo miło.
1549
01:45:42,375 --> 01:45:44,291
To ty sprowadziłeś moją córkę?
1550
01:45:44,708 --> 01:45:47,208
IG będzie tu wkrótce.
Możesz to z nim załatwić.
1551
01:45:48,125 --> 01:45:49,833
Devi. Selvama. Chodź, chodźmy.
1552
01:45:50,083 --> 01:45:51,666
Panie Bogacz!
1553
01:45:53,166 --> 01:45:55,833
Twój kierowca zabił tę dziewczynę.
1554
01:45:55,916 --> 01:45:58,458
Pod czyim rozkazem? Muszę to zbadać.
1555
01:45:59,000 --> 01:46:00,333
To możesz być nawet ty.
1556
01:46:01,083 --> 01:46:05,583
Słyszałem, że chciałeś poznać tę dziewczynę.
1557
01:46:06,291 --> 01:46:07,250
Po co?
1558
01:46:11,250 --> 01:46:14,250
Powiedzieć jej, żeby uważała na swoje kroki
albo że może umrzeć.
1559
01:46:16,083 --> 01:46:17,916
- Czy ona już nie żyje?
- Tak.
1560
01:46:18,875 --> 01:46:21,458
- Jak to możliwe?
- Ktoś ją zastrzelił.
1561
01:46:22,583 --> 01:46:25,208
Przesłuchaj te małe frytki
i dowiedzieć się, kto jest zabójcą.
1562
01:46:26,416 --> 01:46:28,333
Przyjdę i przypięłam ci medal.
1563
01:46:28,791 --> 01:46:31,250
- Tylko dlatego, że umarł jakiś nędzarz...
- Hej!
1564
01:46:31,500 --> 01:46:33,333
Kogo nazywasz nędzarzem?
1565
01:46:33,750 --> 01:46:35,208
Nic o niej nie wiesz!
1566
01:46:35,500 --> 01:46:38,708
- Hej, uważaj na swoje cholerne usta!
- Spokojnie, profesorze!
1567
01:46:38,791 --> 01:46:40,875
Zrelaksować się! Weź głęboki oddech!
1568
01:46:41,791 --> 01:46:42,708
Bądź ostrożny...
1569
01:46:42,791 --> 01:46:44,375
- Spójrz tutaj!
- Co teraz?
1570
01:46:45,291 --> 01:46:46,875
Zabieram teraz córkę do domu.
1571
01:46:47,125 --> 01:46:50,000
Jutro nie będziesz miał pracy
się martwić.
1572
01:46:50,125 --> 01:46:52,250
- Kaathu, złóż akt oskarżenia.
- Panie?
1573
01:46:52,416 --> 01:46:54,000
Wskaż jego córkę jako oskarżoną.
1574
01:46:54,208 --> 01:46:56,000
Ten człowiek popełnił morderstwo,
pod jej rozkazami.
1575
01:46:56,916 --> 01:46:57,833
Sprawa zamknięta!
1576
01:46:58,416 --> 01:46:59,250
Tak, proszę pana.
1577
01:46:59,375 --> 01:47:01,416
Twoja córka będzie
wieczorem na komisariacie.
1578
01:47:01,708 --> 01:47:03,625
Jeśli chcesz, przyjdź rano
i zabierz ją do domu.
1579
01:47:07,958 --> 01:47:08,916
Arkusz opłat.
1580
01:47:10,666 --> 01:47:14,958
Albo po prostu odpowiedz na moje pytania...
1581
01:47:15,416 --> 01:47:17,333
Wtedy możesz wziąć
twoja córka jest teraz z tobą.
1582
01:47:19,958 --> 01:47:21,125
Chcesz teraz porozmawiać?
1583
01:47:23,375 --> 01:47:24,250
Tak.
1584
01:47:26,458 --> 01:47:27,916
Chodź ze mną, panie bogaczu.
1585
01:47:28,291 --> 01:47:31,000
Ten pokój jest zbyt zatłoczony.
Zabierzmy to w jakieś prywatne miejsce.
1586
01:47:31,083 --> 01:47:33,916
chodźmy. Ty też, proszę pani.
1587
01:47:41,708 --> 01:47:44,291
Wiedziałem, że tu będziesz
gdybym zadzwonił do twojej córki.
1588
01:47:44,458 --> 01:47:47,041
Zrobiłbyś to
w końcu wszystko dla niej.
1589
01:47:47,125 --> 01:47:48,541
- Usiądź.
- Tutaj?
1590
01:47:48,625 --> 01:47:50,416
Wygląda na wystarczająco bogatą. Proszę usiąść.
1591
01:47:57,750 --> 01:48:01,083
Panie, słyszałem, że pan
mieć w domu cztery pistolety.
1592
01:48:02,125 --> 01:48:05,083
Gdybym chciał, miałbym 40.
Co ci do tego?
1593
01:48:06,625 --> 01:48:08,458
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
1594
01:48:11,500 --> 01:48:12,416
Z IG.
1595
01:48:14,208 --> 01:48:16,125
Więc przyszedłeś w pełni przygotowany.
1596
01:48:20,375 --> 01:48:23,250
Pisarzu, inspektor cię tam chce.
1597
01:48:23,458 --> 01:48:24,583
Zostaw tę dwójkę w spokoju.
1598
01:48:36,625 --> 01:48:37,916
Co zrobiłem źle?
1599
01:48:39,958 --> 01:48:41,625
Dlaczego przestałeś ze mną rozmawiać?
1600
01:48:43,791 --> 01:48:45,583
Co cię tak na mnie złościło?
1601
01:48:49,458 --> 01:48:51,000
Oszukałeś mnie.
1602
01:48:54,375 --> 01:48:55,875
Działałem dla oklasków.
1603
01:48:56,583 --> 01:48:59,666
To jest twój problem
ze mną, prawda?
1604
01:49:01,125 --> 01:49:04,125
Jeśli czegoś się spodziewałeś
coś innego ode mnie., co mogę zrobić?
1605
01:49:05,708 --> 01:49:08,291
To jestem ja. To wszystko, co mnie dotyczy.
1606
01:49:12,166 --> 01:49:15,750
Kiedy byłem dzieckiem, zdarzało mi się to robić
skończ grać i zamknij oczy.
1607
01:49:16,416 --> 01:49:18,458
Moje ciało będzie drżeć z głodu.
1608
01:49:19,833 --> 01:49:22,375
Nigdy nie wiesz, co jest
idą do ciebie - kamienie lub grosze.
1609
01:49:22,458 --> 01:49:24,125
Dopóki nie skończysz zabawy.
1610
01:49:25,083 --> 01:49:26,541
Dźwięk, jaki wydaje torba
to była jedyna rzecz, która mi powiedziała
1611
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
ile dni głodu
czy mnie to zadowoli.
1612
01:49:28,666 --> 01:49:30,916
Za to powinni klaskać.
1613
01:49:35,083 --> 01:49:36,458
To jest gra.
1614
01:49:37,375 --> 01:49:39,250
Czy jesteś w tym? Albo wyjść?
1615
01:49:39,541 --> 01:49:42,083
Walczysz czy jesteś na szczycie?
Oto jest pytanie.
1616
01:49:45,375 --> 01:49:46,916
Wczoraj Kumari żył.
1617
01:49:48,041 --> 01:49:49,250
Dziś nią nie jest.
1618
01:49:50,208 --> 01:49:51,833
Mówiłem jej wiele razy.
1619
01:49:52,416 --> 01:49:55,250
Nie ufaj wszystkiemu, co widzisz
i słuchać na ślepo.
1620
01:49:57,125 --> 01:50:00,083
Ale za każdym razem to robiła
powiedzieć, bo ufam ślepo--
1621
01:50:00,166 --> 01:50:02,000
Dlatego zawsze jestem szczęśliwy.
1622
01:50:02,916 --> 01:50:05,083
Podczas gdy ty znajdziesz tylko swój spokój
kiedy zamkniesz oczy.
1623
01:50:30,041 --> 01:50:30,875
Ajjj...
1624
01:50:31,458 --> 01:50:32,291
Czas minął.
1625
01:50:41,833 --> 01:50:42,791
Wejdź, Ayya.
1626
01:50:44,375 --> 01:50:45,750
Przeszukaliśmy całe studio.
1627
01:50:46,083 --> 01:50:47,541
Nigdzie nie mogliśmy znaleźć broni.
1628
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
Nadal nie szukaliśmy w jednym miejscu.
1629
01:50:50,541 --> 01:50:51,583
Twój sejf.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,791
Jesteś jedyną osobą z kodem.
1631
01:50:54,875 --> 01:50:55,791
Otwórz to.
1632
01:50:57,666 --> 01:50:58,666
zapomniałem.
1633
01:50:59,291 --> 01:51:01,166
Nie wyglądasz na osobę, którą się zapomina.
1634
01:51:05,541 --> 01:51:07,208
Co jest w środku?
1635
01:51:07,875 --> 01:51:10,125
Co mógł ukrywać profesor?
1636
01:51:10,750 --> 01:51:12,458
Czy to zdjęcia, które zrobiłeś Martinowi?
1637
01:51:12,625 --> 01:51:13,625
Czy nadal jest w środku?
1638
01:51:18,041 --> 01:51:20,583
Jest inny zestaw ubrań?
1639
01:51:22,958 --> 01:51:24,208
Czy jest jeszcze jedna para butów?
1640
01:51:26,666 --> 01:51:27,791
Czy był tam wczoraj?
1641
01:51:28,791 --> 01:51:29,666
Tak.
1642
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
Zdejmij koszulę i buty
i daj mi to.
1643
01:51:34,666 --> 01:51:36,000
Trzeba go wysłać na badania kryminalistyczne.
1644
01:51:36,916 --> 01:51:37,875
Noś to.
1645
01:51:42,333 --> 01:51:43,166
Panie...
1646
01:51:44,583 --> 01:51:48,375
Ślady opon, które znaleźliśmy przy ul
tylna brama pasuje do samochodu Devi.
1647
01:52:00,708 --> 01:52:01,625
Hej...
1648
01:52:02,916 --> 01:52:03,916
Co to jest?
1649
01:52:04,708 --> 01:52:05,750
Ara?
1650
01:52:12,875 --> 01:52:14,791
Panie, co pan tutaj robi?
1651
01:52:15,083 --> 01:52:17,250
Co się w ogóle dzieje?
1652
01:52:17,541 --> 01:52:19,208
Przynajmniej powiedz mi, co wiesz do tej pory.
1653
01:52:20,625 --> 01:52:23,125
Powiedz mi, panie.
Może też się czegoś dowiem.
1654
01:52:25,208 --> 01:52:26,416
Zeszłej nocy...
1655
01:52:26,500 --> 01:52:30,291
Ta dziewczyna została postrzelona w
pozycję, jaką przyjęła z łóżka.
1656
01:52:30,375 --> 01:52:31,666
Co sprawia, że tak mówisz?
1657
01:52:33,000 --> 01:52:35,958
Widać to w obszarze uderzenia
i kierunek rozprysku krwi.
1658
01:52:36,708 --> 01:52:39,666
Ta dziewczyna nie zamknęła drzwi. Dlaczego?
1659
01:52:41,250 --> 01:52:43,541
Ponieważ znała kogoś, kogo
zaufany przyjdzie.
1660
01:52:46,333 --> 01:52:49,208
Jeśli spojrzysz na ślady butów
w pozycji celowniczej zabójcy,
1661
01:52:49,291 --> 01:52:50,875
wydaje się, że brakowało zabójcy
odwagę, by stawić jej czoła
1662
01:52:50,958 --> 01:52:52,541
i zastrzelił ją, nie patrząc na nią.
1663
01:52:52,875 --> 01:52:54,833
- Mam tylko jedną wątpliwość.
- Co to jest?
1664
01:52:55,541 --> 01:52:57,958
Dlaczego zabójca miałby odwracać twarz?
1665
01:52:59,791 --> 01:53:02,250
Zapytałeś kiedyś, czy są niedźwiedzie
na chińskiej granicy.
1666
01:53:02,958 --> 01:53:06,500
Nie tylko w Chinach.
Niedźwiedzie są wszędzie wokół nas.
1667
01:53:07,333 --> 01:53:09,500
Każdy przestępca jest jak niedźwiedź.
1668
01:53:10,500 --> 01:53:15,416
Czasami, jeśli nie ma świadka,
przestępca zachowuje się jak niedźwiedź.
1669
01:53:15,583 --> 01:53:19,041
Czasami świadek
jest ich własne sumienie.
1670
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Panie...
1671
01:53:22,375 --> 01:53:24,458
Nie zrozumiałem ani słowa, które powiedziałeś.
1672
01:53:24,875 --> 01:53:26,208
Ale zobacz, mam gęsią skórkę.
1673
01:53:26,458 --> 01:53:28,625
Hej, jest już 12:00. Czas iść!
1674
01:53:29,375 --> 01:53:30,666
Wejdź, pani. Siedzieć.
1675
01:53:30,750 --> 01:53:32,291
Kilka ostatnich pytań. To wszystko.
1676
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
Madame, czy umiesz jeździć?
1677
01:53:39,791 --> 01:53:41,125
Tak, wiem.
1678
01:53:41,208 --> 01:53:42,666
Kiedy ostatnio jeździłeś?
1679
01:53:42,958 --> 01:53:44,250
Przyjechałem tu samochodem.
1680
01:53:44,333 --> 01:53:46,416
- Czy ktoś inny mógł prowadzić twój samochód?
- Feniks!
1681
01:53:47,541 --> 01:53:48,416
Witam pana.
1682
01:53:50,041 --> 01:53:51,125
Co się dzieje?
1683
01:53:51,458 --> 01:53:53,625
Specjalnie ci mówiłem, że nie
aby zadzwonić do nich z zapytaniem.
1684
01:53:54,916 --> 01:53:56,375
Wstać!
1685
01:54:03,416 --> 01:54:04,833
- Kaathu.
- Panie?
1686
01:54:05,083 --> 01:54:07,250
Aresztuj osobę na podstawie wątpliwości.
1687
01:54:07,333 --> 01:54:09,125
W takim razie powinniśmy aresztować dyrektora, proszę pana.
1688
01:54:09,791 --> 01:54:11,333
Nadal mam co do niego wątpliwości.
1689
01:54:11,458 --> 01:54:13,458
Ślady jego butów są we krwi.
1690
01:54:13,958 --> 01:54:16,000
- Zdobądź jego zeznanie.
- Tak, proszę pana.
1691
01:54:16,083 --> 01:54:17,416
Biorę je teraz.
1692
01:54:18,958 --> 01:54:21,166
Chodź, proszę pana. chodźmy.
1693
01:54:30,375 --> 01:54:32,333
Pozwalasz przestępcy uciec.
1694
01:54:33,541 --> 01:54:34,750
Ale tego nie zrobię.
1695
01:54:35,500 --> 01:54:37,291
Wiem, kto jest zabójcą.
1696
01:54:37,833 --> 01:54:39,083
Mam nawet dowody.
1697
01:54:40,875 --> 01:54:41,875
Babu...
1698
01:54:43,791 --> 01:54:46,916
Chciałeś, żeby świat poznał Kumari
przez film.
1699
01:54:47,916 --> 01:54:49,041
Film nie zostanie wydany.
1700
01:54:49,291 --> 01:54:50,708
Spaliłem taśmę kulminacyjną.
1701
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
Ja też cię uderzyłem. Przepraszam.
1702
01:54:54,666 --> 01:54:58,458
Jaskółka oknówka. Zrobiłbyś wszystko
żeby ocalić to studio, prawda?
1703
01:54:59,000 --> 01:55:00,833
Jak zostanie wydany Twój film
bez kulminacji?
1704
01:55:00,916 --> 01:55:01,750
Spójrz...
1705
01:55:02,416 --> 01:55:04,958
Kolejna propozycja zderzaka.
I możesz już zamknąć studio.
1706
01:55:05,375 --> 01:55:10,208
I wpuściłeś do zestawu prawdziwą broń.
1707
01:55:10,583 --> 01:55:12,375
- Więc jesteś aresztowany! Zamknąć się!
- Nic nie zrobiłem.
1708
01:55:12,458 --> 01:55:13,916
- Wujku, nic nie zrobiłem!
- Zamknąć się!
1709
01:55:14,583 --> 01:55:15,416
Selvam...
1710
01:55:16,375 --> 01:55:19,250
Trzymałeś kule w broni.
Próba morderstwa.
1711
01:55:19,625 --> 01:55:20,750
Jesteś aresztowany.
1712
01:55:21,875 --> 01:55:24,166
Ale ci goście nie są zabójcami.
1713
01:55:24,333 --> 01:55:25,208
Chcesz wiedzieć dlaczego?
1714
01:55:25,500 --> 01:55:27,250
Zabójca jest dość przebiegły.
1715
01:55:28,916 --> 01:55:30,750
Doskonale zaplanował morderstwo.
1716
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
Nie chciał po prostu uciec...
1717
01:55:33,208 --> 01:55:36,166
Wiedział też, jak zrzucić winę na innych
na kimś innym.
1718
01:55:36,250 --> 01:55:38,625
Ale los jest silniejszy niż wszystko.
1719
01:55:38,708 --> 01:55:42,958
Dało mi to świadectwo zabójcy.
1720
01:55:43,250 --> 01:55:45,083
Mimo że ten świadek nie może mówić.
1721
01:55:45,250 --> 01:55:49,041
Pokazało mi wszystko, co się wydarzyło.
1722
01:55:49,375 --> 01:55:52,083
Devi, czy istnieje ara afrykańska?
w twoim domu?
1723
01:55:53,166 --> 01:55:54,041
Są cztery.
1724
01:55:54,166 --> 01:55:56,000
Jednym z nich jest świadek!
1725
01:55:56,166 --> 01:55:57,083
Co?
1726
01:55:59,875 --> 01:56:00,791
Jedno piórko...
1727
01:56:01,416 --> 01:56:04,083
Znalazłem jedno piórko
na miejscu zbrodni.
1728
01:56:04,166 --> 01:56:05,375
We krwi!
1729
01:56:09,041 --> 01:56:10,916
Gdybyś ją zabił...
1730
01:56:11,666 --> 01:56:13,750
Widziałbyś jej twarz czy nie?
1731
01:56:15,375 --> 01:56:17,125
Zrobiłbyś to, prawda?
1732
01:56:17,875 --> 01:56:20,791
Ponieważ nią gardzisz.
1733
01:56:22,583 --> 01:56:27,291
Jednak zabójca nigdy nie widział jej twarzy.
1734
01:56:28,000 --> 01:56:29,208
Zrobiłbyś to?
1735
01:56:31,833 --> 01:56:34,041
Niektóre prawdy trzeba ukrywać
w ciemności, prawda?
1736
01:56:35,958 --> 01:56:38,208
Spotykam ją nocami
1737
01:56:38,333 --> 01:56:39,875
poprawiło ci humor, prawda?
1738
01:56:40,625 --> 01:56:42,875
Nie waż się zniesławiać jej imienia!
1739
01:56:44,375 --> 01:56:46,125
Jej imię czy twoje?
1740
01:56:47,083 --> 01:56:48,750
Dlaczego ukrywasz się przed wszystkimi?
1741
01:56:49,250 --> 01:56:50,625
Czego się tak boisz?
1742
01:56:51,750 --> 01:56:52,791
Wychodzę teraz.
1743
01:56:53,583 --> 01:56:54,458
Pan!
1744
01:56:54,916 --> 01:56:56,458
To nie działa w ten sposób.
1745
01:56:57,750 --> 01:57:00,000
Możesz być gwiazdą w swoich filmach.
1746
01:57:00,333 --> 01:57:04,250
Ale tutaj, dopóki nie uznam za stosowne,
pozostajesz przestępcą.
1747
01:57:05,541 --> 01:57:08,000
Za zamordowanie Rajakumari,
jesteś aresztowany!
1748
01:57:08,083 --> 01:57:09,916
- Anno!
- Feniks, przestań!
1749
01:57:10,000 --> 01:57:11,041
Przekraczasz swoje granice!
1750
01:57:11,125 --> 01:57:12,708
Znam swoje granice i jestem w nich, proszę pana!
1751
01:57:12,791 --> 01:57:15,125
- Kajdanki!
- Czy zdajesz sobie sprawę, w jakie kłopoty się pakujemy...
1752
01:57:15,208 --> 01:57:16,291
Panie.
1753
01:57:18,291 --> 01:57:19,458
Czego chcesz?
1754
01:57:19,916 --> 01:57:21,208
Chcesz mnie aresztować? Czy to jest to?
1755
01:57:21,625 --> 01:57:23,375
Czy to nie to, co masz
dostajesz od rana?
1756
01:57:23,500 --> 01:57:26,250
Przyzwyczaiłem się do bycia karanym
za zbrodnię, której nie popełniłem.
1757
01:57:27,916 --> 01:57:28,833
Aresztuj mnie.
1758
01:57:29,000 --> 01:57:30,375
Co robisz?
1759
01:57:30,541 --> 01:57:32,916
Niech to się stanie. Dostanę cię
oświadczenie zeznań.
1760
01:57:33,000 --> 01:57:33,833
To oszust, wujku.
1761
01:57:33,916 --> 01:57:35,666
Odkąd tu przybył, tak jest
zachowuje się jak degenerat.
1762
01:57:35,750 --> 01:57:38,125
Nie możesz go aresztować! NIE!
1763
01:57:38,291 --> 01:57:41,083
Proszę pana, nie wolno aresztować Anny.
1764
01:57:41,166 --> 01:57:42,875
Nie tylko ze względu na niego samego.
1765
01:57:42,958 --> 01:57:44,083
Ale także ze względu na Kumari.
1766
01:57:44,166 --> 01:57:46,916
Więzienie, aresztowanie, broń i kule...
1767
01:57:47,083 --> 01:57:48,500
Nic z tego nie jest nam znane.
1768
01:57:48,833 --> 01:57:52,083
Ale Kumari nie zasługiwał na śmierć.
1769
01:57:52,541 --> 01:57:53,750
Była czysta.
1770
01:57:54,333 --> 01:57:58,708
A teraz jak postąpiłby świat
poznać ją?
1771
01:57:59,041 --> 01:58:02,333
Tylko jakaś dziewczyna, która zmarła w studiu.
1772
01:58:02,791 --> 01:58:04,000
To niesprawiedliwe.
1773
01:58:04,541 --> 01:58:06,625
Ona zasługuje na życie wieczne.
1774
01:58:07,166 --> 01:58:08,250
Jedyny sposób, żeby to zrobić
1775
01:58:08,791 --> 01:58:10,083
jest przez kino.
1776
01:58:10,541 --> 01:58:11,791
Przez ten film.
1777
01:58:12,375 --> 01:58:16,541
Dzięki temu filmowi ludzie mogą to zrobić
poznać ją taką, jaka była.
1778
01:58:17,000 --> 01:58:18,375
Wtedy ją poznają.
1779
01:58:19,125 --> 01:58:20,916
Więc to musi się wydarzyć.
1780
01:58:21,500 --> 01:58:23,666
I dlatego Anna musi skończyć
co zaczął.
1781
01:58:23,875 --> 01:58:26,500
Proszę... nie aresztuj go.
1782
01:58:26,666 --> 01:58:27,791
Błagamy!
1783
01:58:27,875 --> 01:58:28,916
Nie aresztujesz go!
1784
01:58:29,000 --> 01:58:30,375
Nie pozwolimy Ci tego uniknąć!
1785
01:58:31,125 --> 01:58:32,500
Proszę, nie aresztuj go.
1786
01:58:32,583 --> 01:58:34,458
- To nie jest osoba, która to robi.
- Dokładnie, proszę pana.
1787
01:58:34,541 --> 01:58:35,416
Proszę nie, proszę pana.
1788
01:58:35,500 --> 01:58:36,625
Nie martw się.
1789
01:58:37,666 --> 01:58:39,000
Nie martwię się.
1790
01:58:39,208 --> 01:58:41,041
Bo nie zrobiłem nic złego.
1791
01:58:42,291 --> 01:58:43,625
Ale jak powiedzieli,
1792
01:58:43,916 --> 01:58:45,958
ten film musi zostać nakręcony dla Kumari.
1793
01:58:46,166 --> 01:58:49,083
Jeszcze tylko jedna scena. Potem...
1794
01:58:49,458 --> 01:58:52,666
...Przyjdę gdziekolwiek zechcesz.
Zrobię wszystko.
1795
01:58:54,750 --> 01:58:55,583
Dobra.
1796
01:59:18,625 --> 01:59:21,000
Nawet wiedząc, że jestem złym człowiekiem,
1797
01:59:21,541 --> 01:59:23,750
objąłeś mnie miłością.
1798
01:59:25,083 --> 01:59:26,458
W rezultacie...
1799
01:59:27,458 --> 01:59:30,291
Przed tobą zdjąłem wszystkie maski.
1800
01:59:32,750 --> 01:59:35,500
Czy zrobiłem to wszystko, żeby widzieć cię jako trupa?
1801
01:59:46,125 --> 01:59:46,958
Moja droga.
1802
01:59:48,916 --> 01:59:50,125
Otwórz oczy, kochanie.
1803
01:59:52,291 --> 01:59:53,666
Błagam cię.
1804
01:59:55,666 --> 01:59:57,333
Proszę, otwórz choć raz oczy dla mnie.
1805
02:00:00,208 --> 02:00:01,875
Całe moje życie jest w nim zawarte.
1806
02:00:04,000 --> 02:00:06,000
Nie rób ze mnie znowu sieroty, kochanie.
1807
02:00:09,750 --> 02:00:12,041
Zawsze mnie prosiłeś, żebym cokolwiek powiedział
z uśmiechem.
1808
02:00:15,583 --> 02:00:18,083
Jak się uśmiechnę i ci to powiem
już Cię nie ma?
1809
02:00:19,166 --> 02:00:20,750
Jak mam się już uśmiechać?
1810
02:00:28,833 --> 02:00:31,458
Kiedyś mnie zapytałeś...
1811
02:00:32,458 --> 02:00:33,708
Dla kogo śpiewałem?
1812
02:00:36,083 --> 02:00:37,791
Wtedy ci tego nie powiedziałem.
1813
02:00:39,750 --> 02:00:40,916
Ale mówię ci teraz.
1814
02:00:43,375 --> 02:00:45,166
Śpiewałem wyłącznie dla ciebie.
1815
02:00:50,250 --> 02:00:52,875
Czy serce dziewczyny się zmienia?
1816
02:00:54,791 --> 02:00:57,583
Czy to twoja uśmiechnięta twarz?
1817
02:00:59,250 --> 02:01:02,791
Aby szukać jej w każdym kierunku,
Za bardzo za nią tęsknię
1818
02:01:02,875 --> 02:01:04,916
Czy nasze serca się zjednoczą?
1819
02:01:09,583 --> 02:01:10,791
Moja żona...
1820
02:01:12,041 --> 02:01:13,291
Moja miłość...
1821
02:01:14,750 --> 02:01:15,625
Moje życie...
1822
02:01:17,208 --> 02:01:18,375
Mój najdroższy...
1823
02:01:19,541 --> 02:01:21,416
Proszę, zabij mnie!
1824
02:01:21,500 --> 02:01:24,125
Zabij mnie! Zabij mnie!
1825
02:01:26,833 --> 02:01:28,000
O Boże...
1826
02:02:09,833 --> 02:02:11,291
Mówiłeś prawdę.
1827
02:02:11,458 --> 02:02:13,375
Kochałeś ją całym sercem.
1828
02:02:14,208 --> 02:02:15,166
Możesz iść, proszę pana.
1829
02:02:16,208 --> 02:02:17,333
Idź do swojego pokoju i odpocznij.
1830
02:02:17,416 --> 02:02:18,500
Musisz być wyczerpany.
1831
02:02:19,083 --> 02:02:22,541
Kaathu, wyciągnij naszych chłopców.
I zostaw go w spokoju.
1832
02:02:23,625 --> 02:02:24,458
Zrelaksuj się, proszę pana.
1833
02:02:31,583 --> 02:02:34,541
- Panie?
- Chodź ze mną...
1834
02:02:37,000 --> 02:02:39,416
- O co chodzi?
- Usiądź na chwilę.
1835
02:02:39,500 --> 02:02:41,875
- Usiąść?
- Usiądź, to ci powiem.
1836
02:02:46,833 --> 02:02:50,083
- Panie, co robisz?
- Wiem o tobie wszystko.
1837
02:02:54,791 --> 02:02:56,666
- Ty tu rządzisz.
- Dziękuję, proszę pana.
1838
02:02:56,750 --> 02:03:00,416
Kiedyś T.K.M. opuszcza studio,
zwolnij go.
1839
02:03:00,541 --> 02:03:01,958
- OK, proszę pana.
- Panie...
1840
02:03:02,291 --> 02:03:03,916
W tej chwili wszyscy są podekscytowani.
1841
02:03:04,333 --> 02:03:06,083
To jest jedyny raz
uzyskać oświadczenie o przyznaniu się do winy.
1842
02:03:06,250 --> 02:03:07,500
Dlatego zmusiłem go do działania.
1843
02:03:08,791 --> 02:03:10,041
Kaathu, daj mi klucze!
1844
02:03:10,916 --> 02:03:11,750
Możesz już iść!
1845
02:03:12,208 --> 02:03:13,541
Panie, za pańskim pozwoleniem.
1846
02:03:20,916 --> 02:03:23,750
Kaathu, masz tylko klucz.
1847
02:03:24,000 --> 02:03:26,375
Wiem, gdzie jest zamek w tej sprawie.
1848
02:03:26,458 --> 02:03:27,583
Pan! Pan!
1849
02:03:47,833 --> 02:03:49,708
Byłeś w niej naprawdę zakochany.
1850
02:03:52,958 --> 02:03:55,916
Jeśli nie, nie możesz tego wyrazić w ten sposób.
1851
02:03:58,125 --> 02:03:59,166
Nie grałeś.
1852
02:04:00,041 --> 02:04:00,875
Nie zareagowałeś.
1853
02:04:03,541 --> 02:04:06,583
Jej łódź z Birmy wywróciła się
na środku morza.
1854
02:04:07,041 --> 02:04:09,375
Była w oceanie przez dwie osoby
dni i noce.
1855
02:04:14,333 --> 02:04:16,916
Zmagała się ze śmiercią
i wyszedł zwycięsko.
1856
02:04:20,250 --> 02:04:22,458
Każdy, kto stanął twarzą w twarz ze śmiercią
1857
02:04:22,708 --> 02:04:26,041
chciałby żyć
ich życie w pełni.
1858
02:04:28,416 --> 02:04:30,958
I zrobiła to, prawda?
1859
02:04:33,208 --> 02:04:35,750
Kto miałby serce, żeby ją zabić?
1860
02:04:36,500 --> 02:04:37,625
Dlaczego powinni?
1861
02:04:39,791 --> 02:04:41,625
Który łajdak to zrobił?
1862
02:04:43,125 --> 02:04:44,208
Łotr
1863
02:04:48,625 --> 02:04:50,125
To ja ją zabiłem.
1864
02:04:56,125 --> 02:04:57,333
Zmusiłeś mnie do tego.
1865
02:05:00,708 --> 02:05:02,875
Chciałeś mnie wielu rzeczy nauczyć.
1866
02:05:04,083 --> 02:05:06,125
A teraz nauczyłeś mnie zabijać.
1867
02:05:08,000 --> 02:05:10,625
To także dziewczyna, którą bardzo kochałem.
1868
02:05:12,708 --> 02:05:14,208
Oszukała mnie, Ayya.
1869
02:05:24,083 --> 02:05:26,458
Byłem gotowy poświęcić dla niej wszystko.
1870
02:05:28,041 --> 02:05:29,208
Wszystko.
1871
02:05:41,333 --> 02:05:42,583
Ale to wszystko było tylko grą.
1872
02:05:48,666 --> 02:05:49,791
Była w ciąży.
1873
02:05:50,583 --> 02:05:52,875
To było to, prawda?
Pułapkę, którą na mnie zastawiłeś.
1874
02:05:53,500 --> 02:05:55,666
I za to znalazłeś dziewczynę,
zmusił ją do działania,
1875
02:05:55,750 --> 02:05:58,666
niech mnie uwiedzie, zrobiłem zdjęcie
tego. I okłamuj mnie...
1876
02:06:00,333 --> 02:06:02,000
Miałem zamiar poślubić tę kobietę!
1877
02:06:03,041 --> 02:06:04,291
I kazałeś mi ją zabić.
1878
02:06:05,125 --> 02:06:06,250
Współspiskowcy.
1879
02:06:09,208 --> 02:06:10,125
Ja wiem.
1880
02:06:11,625 --> 02:06:12,666
Wszystko słyszałem.
1881
02:06:13,875 --> 02:06:14,750
Widziałem wszystko.
1882
02:06:20,166 --> 02:06:21,041
Kumari!
1883
02:06:38,041 --> 02:06:40,000
{\an8}KUMUDHAM
1884
02:06:54,291 --> 02:06:56,708
Scena 60, strona 64.
1885
02:07:13,166 --> 02:07:14,000
Mów...
1886
02:07:14,375 --> 02:07:16,041
Powiedz mu, że jesteś w ciąży.
1887
02:07:16,458 --> 02:07:17,416
Wtedy będziesz wiedzieć.
1888
02:07:18,750 --> 02:07:21,500
Powtórz wszystko, co powiedziałeś.
1889
02:07:23,041 --> 02:07:25,250
Ayya, od początku miałeś rację.
1890
02:07:25,625 --> 02:07:28,041
Aktor T. K. Mahadevan to oszust.
1891
02:07:30,083 --> 02:07:31,166
Oszustwo.
1892
02:07:31,666 --> 02:07:33,166
Mnie też oszukał.
1893
02:07:33,250 --> 02:07:35,541
On nigdy nie zamierza ze mną zostać
jak twierdzi.
1894
02:07:35,791 --> 02:07:39,166
On jest ze mną tylko dla mojego ciała.
1895
02:07:40,541 --> 02:07:43,833
Kiedy nie ma Cię w pobliżu,
spędzamy razem czas w studiu.
1896
02:07:46,125 --> 02:07:47,083
Proszę bardzo...
1897
02:07:47,541 --> 02:07:49,291
To zdjęcie jest tego dowodem.
1898
02:07:50,750 --> 02:07:52,708
Możesz to wykorzystać, aby się zemścić.
1899
02:07:54,583 --> 02:07:57,250
Jestem skłonny powiedzieć to każdemu
chcesz, żebym to zrobił.
1900
02:08:07,375 --> 02:08:09,916
Przyznam się do tego każdemu, kogo chcesz.
1901
02:08:17,083 --> 02:08:19,583
Aktor T. K. Mahadevan to oszust.
1902
02:08:20,916 --> 02:08:21,916
To oszust.
1903
02:08:23,791 --> 02:08:26,333
Jestem oszustem?
1904
02:08:26,833 --> 02:08:28,125
To ona jest prawdziwą oszustką.
1905
02:08:28,541 --> 02:08:30,041
Nie była we mnie zakochana.
Nie była w ciąży.
1906
02:08:30,125 --> 02:08:32,750
Wszystko jest kłamstwem.
Aktorstwo, którego ją nauczyłeś!
1907
02:08:37,250 --> 02:08:38,916
Nawet wiedząc to wszystko...
1908
02:08:40,250 --> 02:08:41,958
Próbowałem ją zapytać.
1909
02:08:42,625 --> 02:08:44,500
Czasy, kiedy się spotkaliśmy, spędziliśmy razem...
1910
02:08:45,583 --> 02:08:46,750
Twoja ciąża.
1911
02:08:48,000 --> 02:08:49,583
Czy on coś o tym wie?
1912
02:08:50,416 --> 02:08:51,833
Nic nie powiedziałem.
1913
02:08:53,166 --> 02:08:55,041
On nic nie wie.
1914
02:08:59,583 --> 02:09:01,083
Nawet wtedy kłamała.
1915
02:09:02,541 --> 02:09:06,458
Wierzyłem, że to ona jest jedyną prawdą.
1916
02:09:08,458 --> 02:09:09,875
Ale ona mnie oszukała.
1917
02:09:11,708 --> 02:09:12,916
Grała.
1918
02:09:14,666 --> 02:09:16,250
Zmusiłeś ją do działania z głębi serca.
1919
02:09:19,208 --> 02:09:20,750
Ostatni raz, kiedy zostawiłeś mnie na ulicy...
1920
02:09:21,875 --> 02:09:23,250
Zdecydowałem wtedy coś.
1921
02:09:24,000 --> 02:09:25,708
Zadecyduję o miejscu, na które zasługuję.
1922
02:09:26,833 --> 02:09:28,916
Nikt nie może mnie stamtąd ruszyć.
1923
02:09:29,791 --> 02:09:31,125
Zwłaszcza ty.
1924
02:09:32,833 --> 02:09:34,708
A teraz do kogo pójdziesz i
powiedzieć, że była w ciąży?
1925
02:09:35,958 --> 02:09:37,541
Kto uwierzy w to kłamstwo?
1926
02:09:38,375 --> 02:09:40,208
Kiedy jej nie ma
utwierdź swoją historię.
1927
02:09:42,000 --> 02:09:43,875
Możesz mi zabrać wszystko.
1928
02:09:45,583 --> 02:09:48,125
Ale obraz, który stworzyłem sam...
1929
02:09:48,958 --> 02:09:49,916
Nie pozwolę ci...
1930
02:09:50,541 --> 02:09:52,750
Zrobię wszystko, żeby to chronić.
1931
02:10:07,208 --> 02:10:09,333
Tym razem trafisz do więzienia.
1932
02:10:09,958 --> 02:10:11,875
Upewniłem się o tym.
1933
02:10:12,041 --> 02:10:13,166
Wygrałeś.
1934
02:10:15,000 --> 02:10:17,666
Twoje zwycięstwo, moja strata. Czy to jest to?
1935
02:10:19,500 --> 02:10:20,750
Oboje przegraliśmy.
1936
02:10:23,375 --> 02:10:24,750
Oboje zabiliśmy.
1937
02:10:27,916 --> 02:10:29,041
Wybacz mi.
1938
02:10:32,416 --> 02:10:34,166
Powinniśmy byli ze sobą porozmawiać.
1939
02:10:34,875 --> 02:10:38,166
Prosiła, żebyśmy ze sobą porozmawiali.
1940
02:10:38,666 --> 02:10:40,916
Ego. Arogancja. Duma!
1941
02:10:43,750 --> 02:10:46,583
Powinniśmy byli ze sobą porozmawiać.
1942
02:10:47,291 --> 02:10:48,208
Biedna dziewczyna.
1943
02:10:52,375 --> 02:10:53,625
Mahadewa...
1944
02:10:58,708 --> 02:11:01,125
Dlaczego nie skończyłeś
słuchasz taśmy?
1945
02:11:26,000 --> 02:11:28,208
Kumari! Co to do cholery jest?
1946
02:11:31,666 --> 02:11:34,166
Co sprawia, że myślisz
Chcę cię takiego widzieć?
1947
02:11:37,458 --> 02:11:39,125
Mówisz mi wszystko.
1948
02:11:39,500 --> 02:11:41,000
Więc dlaczego to przede mną ukrywałeś?
1949
02:11:41,416 --> 02:11:43,875
Nie miałem zamiaru niczego ukrywać
od ciebie.
1950
02:11:45,333 --> 02:11:48,000
Ale się złościsz
ilekroć o nim mówię.
1951
02:11:48,083 --> 02:11:50,250
Nawet teraz jestem zły. Wściekły!
1952
02:11:50,333 --> 02:11:51,583
Masz o nim błędne zdanie.
1953
02:11:51,666 --> 02:11:53,333
I masz rację?
1954
02:11:53,791 --> 02:11:55,208
Głupiec! Głupiec!
1955
02:11:55,625 --> 02:11:58,291
- Nie nazywaj mnie głupcem.
- Tak, bo jesteś bardzo bystry!
1956
02:11:59,458 --> 02:12:03,750
Po kilku dniach będziesz
przyjdź do mnie ze łzami w oczach.
1957
02:12:04,791 --> 02:12:08,041
W takim razie sprawię, że to wszystko usłyszysz. Mów...
1958
02:12:08,500 --> 02:12:11,875
Powiedz mi wszystko.
Wtedy przekonasz się sam.
1959
02:12:12,791 --> 02:12:14,833
Teraz powtórz wszystko.
1960
02:12:18,083 --> 02:12:19,208
Mahadewa...
1961
02:12:19,583 --> 02:12:21,333
Po co w ogóle opowiadamy historie?
1962
02:12:22,166 --> 02:12:23,541
W ciemnym pokoju...
1963
02:12:24,083 --> 02:12:25,666
Przed wielkim ekranem...
1964
02:12:26,083 --> 02:12:28,708
Ludzie zebrali się ze wszystkich stron
widma...
1965
02:12:29,208 --> 02:12:31,416
Co najwięcej możemy im powiedzieć?
1966
02:12:31,958 --> 02:12:34,500
To jest życie. Oto czym jest życie.
1967
02:12:34,750 --> 02:12:37,708
Dopóki żyjesz, żyj uczciwie.
Bądź pokorny.
1968
02:12:39,208 --> 02:12:41,083
Cóż więcej można powiedzieć?
1969
02:12:44,458 --> 02:12:48,333
Jak zatem powinniśmy być pokorni?
1970
02:13:25,125 --> 02:13:26,166
Przejdź przez wszystko.
1971
02:13:26,250 --> 02:13:28,458
Chcę wiedzieć, co jeszcze ukrywał.
1972
02:14:06,666 --> 02:14:08,541
Trzymaj go tam.
1973
02:14:10,875 --> 02:14:12,416
Czy Ayya otworzyła sejf?
1974
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
Pewnie się zastrzelił.
1975
02:14:17,541 --> 02:14:18,708
Aby cię kryć.
1976
02:14:19,583 --> 02:14:21,000
Ale teraz wracasz do domu?
1977
02:14:21,375 --> 02:14:22,250
Bohater!
1978
02:14:22,958 --> 02:14:24,833
Widziałem setki zgonów...
1979
02:14:25,458 --> 02:14:27,166
Zabił wielu na służbie.
1980
02:14:29,041 --> 02:14:33,166
Ale nigdy nie widziałem
ktoś umiera z uśmiechem.
1981
02:14:35,416 --> 02:14:36,958
Kumari był jedyny.
1982
02:14:38,416 --> 02:14:40,833
Od razu wiedziałem, że to ty.
1983
02:14:44,750 --> 02:14:46,791
A teraz dlaczego się uśmiechała?
1984
02:14:47,333 --> 02:14:49,041
Co sprawiło, że się uśmiechnęła?
1985
02:14:50,875 --> 02:14:52,416
Żyj dalej swoim życiem.
1986
02:14:53,916 --> 02:14:57,041
Każdą minutę, którą spędziłeś na jawie
będzie koszmarem.
1987
02:15:05,125 --> 02:15:08,041
Mówiłem ci, że to on, prawda?
1988
02:15:09,875 --> 02:15:11,875
Broń była tu przez cały czas.
1989
02:15:12,166 --> 02:15:13,833
Powinniśmy byli po prostu otworzyć je wcześniej.
1990
02:15:13,916 --> 02:15:16,041
Ale powiedziałeś, że to prawdziwy winowajca
może uciec.
1991
02:15:16,291 --> 02:15:17,500
Teraz spójrz...
1992
02:15:17,791 --> 02:15:19,375
Swoje wyznanie napisał odręcznie.
1993
02:15:21,583 --> 02:15:27,208
Brakowało mi umiejętności tygrysiej matki
gryzie swoje młode, nie robiąc im krzywdy.
1994
02:15:28,916 --> 02:15:31,875
Chwyciłem się zbyt mocno i skończyłem
zabijając własne dziecko, Kumari.
1995
02:15:33,416 --> 02:15:36,833
Za moje grzechy będę szukać własnej kary.
1996
02:16:00,666 --> 02:16:03,208
Powiedz mu, że jesteś w ciąży.
1997
02:16:03,625 --> 02:16:04,541
Wtedy będziesz wiedzieć.
1998
02:16:04,708 --> 02:16:06,666
Od początku miałeś rację.
1999
02:16:07,041 --> 02:16:09,291
Aktor T.K. Mahadevan to oszust.
2000
02:16:09,500 --> 02:16:10,791
Oszustwo.
2001
02:16:11,250 --> 02:16:12,708
Mnie też oszukał.
2002
02:16:12,791 --> 02:16:14,625
Nigdy nie ma zamiaru ze mną zostać
jak twierdzi.
2003
02:16:14,708 --> 02:16:17,875
Lubi mnie tylko ze względu na moje ciało.
2004
02:16:18,375 --> 02:16:21,583
Kiedy nie ma Cię w pobliżu, my
spędzać razem czas w studiu.
2005
02:16:23,250 --> 02:16:24,083
Proszę...
2006
02:16:26,375 --> 02:16:27,958
To zdjęcie jest na to dowodem.
2007
02:16:29,583 --> 02:16:31,416
Możesz to wykorzystać do zemsty.
2008
02:16:31,833 --> 02:16:34,250
Przyznam się do tego każdemu, kogo mnie poprosisz.
2009
02:16:43,250 --> 02:16:46,416
Jeśli to powiem, zobaczysz
ja równie mądry, prawda?
2010
02:16:51,833 --> 02:16:53,541
W takim razie nie przeszkadza mi bycie głupcem.
2011
02:16:58,041 --> 02:17:00,041
Naprawdę go lubię, Ayya.
2012
02:17:01,333 --> 02:17:03,083
Przy mnie pozostaje wierny.
2013
02:17:04,958 --> 02:17:07,166
Możesz wiedzieć o nim wiele rzeczy.
2014
02:17:08,041 --> 02:17:11,416
Ale znam go głębiej.
2015
02:17:12,000 --> 02:17:15,583
Nie wiem, jak zachowa się świat
zrozumieć to.
2016
02:17:16,833 --> 02:17:19,041
Ale będziemy razem.
2017
02:17:20,791 --> 02:17:22,791
- Mamy zamiar się pobrać.
- Hej!
2018
02:17:23,500 --> 02:17:24,666
Zapomnij o małżeństwie.
2019
02:17:26,500 --> 02:17:27,916
Po prostu powiedz mu, że jesteś w ciąży.
2020
02:17:28,250 --> 02:17:30,958
Będzie musiał trzymać się ciebie, prawda?
Nie zrobi tego.
2021
02:17:31,541 --> 02:17:33,083
Będzie próbował cię jakoś odciąć.
2022
02:17:33,916 --> 02:17:35,958
Kto jest głupcem, Ayya?
2023
02:17:36,958 --> 02:17:40,208
Jeśli mu powiem, że jestem w ciąży,
objąłby mnie.
2024
02:17:40,666 --> 02:17:42,333
Dobrze by się mną zaopiekował.
2025
02:17:43,958 --> 02:17:48,708
Czuję się najbezpieczniej...
kiedy opieram się na jego ramionach.
2026
02:17:50,000 --> 02:17:52,333
Wiesz, jak on mnie nazywa?
2027
02:17:53,875 --> 02:17:54,875
„Moja droga.”
2028
02:17:59,041 --> 02:18:00,750
Jak on mógł mnie kiedykolwiek skrzywdzić, Ayya?
2029
02:18:04,458 --> 02:18:06,625
Będę się tego trzymać
zdjęcie jako dowód.
2030
02:18:26,958 --> 02:18:29,291
Moja droga, nie wiem, który zawiera
więcej piękna...
2031
02:18:29,375 --> 02:18:31,916
Ten księżyc tam
albo ta twoja śliczna buzia.
2032
02:18:34,250 --> 02:18:35,666
Czy stoisz po jego stronie czy po mojej?
2033
02:18:35,958 --> 02:18:38,125
Oboje jesteście po tej samej stronie.
2034
02:18:38,750 --> 02:18:41,166
Jaki problem nie może wystąpić
rozwiązać poprzez rozmowę od serca do serca?
2035
02:18:41,541 --> 02:18:43,041
Czy to właśnie chciałeś powiedzieć?
2036
02:18:43,125 --> 02:18:44,958
Zasnąłem jak jakiś cholerny głupiec.
2037
02:18:46,208 --> 02:18:48,500
Tak... Rzeczywiście jesteś głupcem.
2038
02:18:51,500 --> 02:18:52,583
Gdzie powinienem szukać?
2039
02:18:52,666 --> 02:18:53,750
Spójrz mi w oczy.
2040
02:18:56,375 --> 02:19:00,083
Jak ktoś mógłby nienawidzić tej twarzy?
2041
02:19:01,333 --> 02:19:02,791
Ale to mnie obrzydza!
2042
02:19:30,875 --> 02:19:33,708
Obiecaj mi, że po sesji
że będziemy razem.
2043
02:19:34,458 --> 02:19:35,958
Nie mam nikogo.
2044
02:19:36,666 --> 02:19:38,916
Wiesz, jak mnie nazywa...
2045
02:19:39,000 --> 02:19:40,041
„Moja droga.”
2046
02:19:42,041 --> 02:19:43,791
Jak on mógł kiedykolwiek mnie skrzywdzić?
2047
02:19:58,375 --> 02:19:59,750
Dorastałem bez ojca.
2048
02:20:00,166 --> 02:20:01,750
Moje dziecko nie powinno przechodzić przez taką próbę.
2049
02:20:07,000 --> 02:20:08,583
Proszę, nie opuszczaj mnie.
2050
02:20:11,916 --> 02:20:13,041
Weźmy ślub.
2051
02:21:51,333 --> 02:21:54,666
Ludzie świętują film.
Tak jak powiedziałeś, że tak.
2052
02:21:54,750 --> 02:21:57,041
Wszyscy świętują Kumari.
2053
02:21:57,125 --> 02:21:59,083
Ayya chciała tego samego.
2054
02:22:19,166 --> 02:22:23,833
{\an8}SAANTA
2055
02:22:43,000 --> 02:22:44,083
Studio.